Das Leben hat täglich Geburtstag - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

Das Leben hat täglich Geburtstag

Als dein Traum -- von Liebe zu Ende ging,
Und dein Herz -- vor Traurigkeit Feuer fing,
Glaubtest du, -- der Himmel verschließt die Tür
Und dein Glück, -- es endet hier.

Irgendwann -- wirst du wieder Sterne sehn,
Die für dich allein, am Himmel stehn.

Schon bald wirst du wieder glücklich sein,
Das Leben hat täglich Geburtstag!
Ein Regentag weicht dem Sonnenschein
Und deine Träume vergehn.
Ein Liebeslied kann verklingen,
Doch man singt es immer neu.
Dein Herz, das heute verwundet ist,
Trägt die Sehnsucht in sich.
Das Leben hat täglich Geburtstag
Und es wartet auf dich.

Nacht und Traum -- vergehn oft in Traurigkeit,
Doch der Tag -- empfängt dich mit Helligkeit.
Du bist schön -- die Rose wird neidisch sein,
Doch sie blüht, für dich allein.

Schon bald wirst du wieder glücklich sein,
Das Leben hat täglich Geburtstag!
Ein Regentag weicht dem Sonnenschein
Und deine Tränen vergehn.
Ein Liebeslied kann verklingen,
Doch man singt es immer neu.
Dein Herz, das heute verwundet ist,
Trägt die Sehnsucht in sich.
Das Leben hat täglich Geburtstag
Und es wartet auf dich.

Das Leben hat täglich Geburtstag
Und deine Träume vergehn.

Ein Wort -- ein Blick,
Weckt tief vergrabene Wünsche.
Der Traum -- vom Glück,
Erwärmt dein frierendes Herz.

Das Leben hat täglich Geburtstag
Und schenkt der Hoffnung Licht.
Das Leben hat täglich Geburtstag
Und es wartet auf dich!

La vie fête son anniversaire chaque jour

Lorsque ton rêve -- d'amour a pris fin,
Et que ton cœur -- s'est enflammé de tristesse,
Tu as cru -- que le ciel fermait la porte
Et que ton bonheur -- se terminait ici.

Un jour -- tu reverras les étoiles,
Qui brilleront pour toi seul, dans le ciel.

Bientôt tu seras de nouveau heureux,
La vie fête son anniversaire chaque jour !
Un jour de pluie cède la place au soleil
Et tes rêves s'envolent.
Une chanson d'amour peut s'éteindre,
Mais on la chante toujours à nouveau.
Ton cœur, qui est blessé aujourd'hui,
Nourrit le désir en lui.
La vie fête son anniversaire chaque jour
Et elle t'attend.

La nuit et le rêve -- s'écoulent souvent dans la tristesse,
Mais le jour -- t'accueille avec luminosité.
Tu es belle -- la rose sera jalouse,
Mais elle fleurit, pour toi seul.

Bientôt tu seras de nouveau heureux,
La vie fête son anniversaire chaque jour !
Un jour de pluie cède la place au soleil
Et tes larmes s'envolent.
Une chanson d'amour peut s'éteindre,
Mais on la chante toujours à nouveau.
Ton cœur, qui est blessé aujourd'hui,
Nourrit le désir en lui.
La vie fête son anniversaire chaque jour
Et elle t'attend.

La vie fête son anniversaire chaque jour
Et tes rêves s'envolent.

Un mot -- un regard,
Réveille les désirs profondément enfouis.
Le rêve -- du bonheur,
Réchauffe ton cœur gelé.

La vie fête son anniversaire chaque jour
Et donne à l'espoir sa lumière.
La vie fête son anniversaire chaque jour
Et elle t'attend !