Die Hand aus den Wolken - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

Die Hand aus den Wolken

Froher Bauer auf dem Berghof,
Er war ja noch so jung.
Bei der Mahd auf steiler Wiese,
Da fiel sein Traktor um.
In dem Haus drei kleine Kinder
Und eine Frau, so lieb.
Wie soll es weitergehen?
Die Tage sind so trüb.
Der Neubau noch voll Schulden,
Am Hof die Arbeit schwer.
Sie rief den Schmerz zum Himmel,
Da teilte sich das Wolkenmeer.

Die Hand aus den Wolken
Reichte herab bis ins Tal.
Als Zeichen der Rettung
Ein Hoffnungssonnenstrahl.
Die Hand aus den Wolken,
Sie gab ihr zu versteh'n:
Mit Hilfe von Oben
Wird das Leben weitergeh'n.

Niemand bringt den Vater wieder
Und niemand ihren Mann.
Doch das Dorf war voller Engel,
Die Nachbarn packten an.
Frauen spielten mit den Kindern,
Männer schauten auf das Vieh,
Der Pfarrer bat um Spenden,
So ging's dann irgendwie.

Die Hand aus den Wolken
Reichte herab bis ins Tal.
Als Zeichen der Rettung
Ein Hoffnungssonnenstrahl.
Die Hand aus den Wolken,
Sie gab ihr zu versteh'n:
Mit Hilfe von Oben
Wird das Leben weitergeh'n.

Viele Dinge, die geschehen,
Werden immer ein Rätsel sein.
Doch menschen, die glauben,
Sind niemals ganz allein.

Die Hand aus den Wolken,
Sie gibt uns zu versteh'n:
Mit Hilfe von oben
Wird das Leben weitergeh'n.

La main dans les nuages

Fermier joyeux sur la ferme de montagne,
Il était si jeune.
Pendant la fauche sur la pente raide,
Son tracteur a fait un tonneau.
Dans la maison, trois petits enfants
Et une femme, si gentille.
Comment cela va-t-il continuer ?
Les jours sont si sombres.
La nouvelle construction est encore pleine de dettes,
Le travail à la ferme est difficile.
Elle a crié sa douleur vers le ciel,
La mer de nuages s'est fendue.

La main dans les nuages
S'est étendue jusqu'à la vallée.
Comme un signe de salut
Un rayon de soleil d'espoir.
La main dans les nuages,
Elle lui a fait comprendre :
Avec l'aide d'en haut
La vie continuera.

Personne ne ramènera le père
Et personne ne ramènera son mari.
Mais le village était plein d'anges,
Les voisins ont donné un coup de main.
Les femmes ont joué avec les enfants,
Les hommes ont surveillé le bétail,
Le curé a demandé des dons,
C'est comme ça que ça a marché.

La main dans les nuages
S'est étendue jusqu'à la vallée.
Comme un signe de salut
Un rayon de soleil d'espoir.
La main dans les nuages,
Elle lui a fait comprendre :
Avec l'aide d'en haut
La vie continuera.

Beaucoup de choses qui arrivent,
Seront toujours un mystère.
Mais les gens qui ont la foi,
Ne sont jamais vraiment seuls.

La main dans les nuages,
Elle nous fait comprendre :
Avec l'aide d'en haut
La vie continuera.