Dreimal am Tag - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Englische

Dreimal am Tag

Grade les′ ich, wie viel Ehe man trennt,
Es sind, wenn's stimmt, beinah fünfizig Prozent.
Ich frag mich: -- " Was läuft schief? "
Dann denk ich nach, wie ist das denn mit uns?
Erfüll ich dir manchen Traum oder Wunsch?
Was ich spür, trifft mich tief.

Dreimal am Tag, denk ich sicher: " Ich liebe dich! "
Dreimal am Tag, aber irgendwie, sag ich′s nicht.
Weiß nicht warum, doch es tut mir heute so leid.
Dreimal am Tag seh ich sicher dein Bild vor mir.
Dreimal am Tag, aber wie oft sag ich es dir?
Heut tut's mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Irgendein Stress oder kleines Problem,
War immer da, wollte zwischen uns stehn,
Hast geweint -- manche Nacht.
Jetzt ruf ich an, zwischendurch, einfach so.
Heute geh ich früher heim vom Büro,
Und ich hol -- vieles nach.

Dreimal am Tag, denk ich sicher: " Ich liebe dich! "
Dreimal am Tag, aber irgendwie, sag ich's nicht.
Weiß nicht warum, doch es tut mir heute so leid.
Dreimal am Tag seh ich sicher dein Bild vor mir.
Dreimal am Tag, aber wie oft sag ich es dir?
Heut tut′s mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Dreimal am Tag! - (Instr.) -
Dreimal am Tag! - (Instr.) -
Dreimal am Tag! - (Instr.) -

Dreimal am Tag seh ich sicher dein Bild vor mir.
Dreimal am Tag, aber wie oft sag ich es dir?
Heut tut′s mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Heut tut's mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Three Times a Day

I just read about a lot of marriages separating,
It's about fifty percent, if they're not lying.
I wonder: -- " What's going wrong? "
Then I reflect about us and our life,
Do I fulfill your wishes and dreams?
What I feel hits me hard.

Three times a day, I think: " I love you! "
Three times a day, but for some reason, I don't say it.
I don't know why, but today I'm so sorry.
Three times a day, I see your picture in front of me.
Three times a day, but how often do I tell you?
Today it hurts me, it was like time wasted.

Some stress or minor problem,
Was always there, wanting to stand between us,
You cried -- many a night.
Now I call, in-between, just like that.
Today I leave work earlier,
And I'll make up for -- a lot of things.

Three times a day, I think: " I love you! "
Three times a day, but for some reason, I don't say it.
I don't know why, but today I'm so sorry.
Three times a day, I see your picture in front of me.
Three times a day, but how often do I tell you?
Today it hurts me, it was like time wasted.

Three times a day! - (Instr.) -
Three times a day! - (Instr.) -
Three times a day! - (Instr.) -

Three times a day, I see your picture in front of me.
Three times a day, but how often do I tell you?
Today it hurts me, it was like time wasted.

Today it hurts me, it was like time wasted.