Dreimal am Tag - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

Dreimal am Tag

Grade les′ ich, wie viel Ehe man trennt,
Es sind, wenn's stimmt, beinah fünfizig Prozent.
Ich frag mich: -- " Was läuft schief? "
Dann denk ich nach, wie ist das denn mit uns?
Erfüll ich dir manchen Traum oder Wunsch?
Was ich spür, trifft mich tief.

Dreimal am Tag, denk ich sicher: " Ich liebe dich! "
Dreimal am Tag, aber irgendwie, sag ich′s nicht.
Weiß nicht warum, doch es tut mir heute so leid.
Dreimal am Tag seh ich sicher dein Bild vor mir.
Dreimal am Tag, aber wie oft sag ich es dir?
Heut tut's mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Irgendein Stress oder kleines Problem,
War immer da, wollte zwischen uns stehn,
Hast geweint -- manche Nacht.
Jetzt ruf ich an, zwischendurch, einfach so.
Heute geh ich früher heim vom Büro,
Und ich hol -- vieles nach.

Dreimal am Tag, denk ich sicher: " Ich liebe dich! "
Dreimal am Tag, aber irgendwie, sag ich's nicht.
Weiß nicht warum, doch es tut mir heute so leid.
Dreimal am Tag seh ich sicher dein Bild vor mir.
Dreimal am Tag, aber wie oft sag ich es dir?
Heut tut′s mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Dreimal am Tag! - (Instr.) -
Dreimal am Tag! - (Instr.) -
Dreimal am Tag! - (Instr.) -

Dreimal am Tag seh ich sicher dein Bild vor mir.
Dreimal am Tag, aber wie oft sag ich es dir?
Heut tut′s mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Heut tut's mir weh, es war wie verlorene Zeit.

Trois fois par jour

Je viens de lire combien de mariages se terminent par un divorce,
Si c'est vrai, c'est presque cinquante pour cent.
Je me demande: " Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Puis je réfléchis, comment est-ce pour nous ?
Est-ce que je réalise certains de tes rêves ou de tes souhaits ?
Ce que je ressens, me touche profondément.

Trois fois par jour, je pense certainement: " Je t'aime !"
Trois fois par jour, mais d'une manière ou d'une autre, je ne le dis pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis tellement désolé aujourd'hui.
Trois fois par jour, je vois certainement ton image devant moi.
Trois fois par jour, mais combien de fois te le dis-je ?
Cela me fait mal aujourd'hui, c'était comme du temps perdu.

Un stress ou un petit problème,
Était toujours là, voulait se tenir entre nous,
Tu as pleuré -- certaines nuits.
Maintenant, j'appelle, entre les deux, juste comme ça.
Aujourd'hui, je rentre plus tôt du bureau,
Et je rattrape -- beaucoup de choses.

Trois fois par jour, je pense certainement: " Je t'aime !"
Trois fois par jour, mais d'une manière ou d'une autre, je ne le dis pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis tellement désolé aujourd'hui.
Trois fois par jour, je vois certainement ton image devant moi.
Trois fois par jour, mais combien de fois te le dis-je ?
Cela me fait mal aujourd'hui, c'était comme du temps perdu.

Trois fois par jour! - (Instr.) -
Trois fois par jour! - (Instr.) -
Trois fois par jour! - (Instr.) -

Trois fois par jour, je vois certainement ton image devant moi.
Trois fois par jour, mais combien de fois te le dis-je ?
Cela me fait mal aujourd'hui, c'était comme du temps perdu.

Cela me fait mal aujourd'hui, c'était comme du temps perdu.