Ein Glück, dass es die Liebe gibt - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Englische

Ein Glück, dass es die Liebe gibt

-- () --

Überall spricht man von Krise,
Schlechte Nachricht jeden Tag.
Nicht nur Banken schreiben Miese,
überall geht es bergab.

Sogar der Job ist nicht mehr sicher,
Unser Lohn ist in Gefahr.
Wir werden Grund zu Sorge haben,
Nichts ist, wie es einmal war.

Was sagt der kleine Mann,
Worauf kommt es an?

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Die alles ändern kann.
Sie schenkt uns die Träume,
An die man glauben kann.
Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Wir glauben fest daran.
Gefühle, die man leben kann,
Darauf kommt es an.

Wir lassen uns nicht unterkriegen,
Schauen zu den Sternen auf.
Wenn wir an das Gute glauben,
Wissen wir, es geht bergauf.
Wir sagen es dann allen andern,
Diese Welt ist nicht so schlecht.
Statt mit Worten schwarz zu malen,
Wissen wir, was jeder möcht.

Was sagt der kleine Mann,
Worauf kommt es an?

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Die alles ändern kann.
Sie schenkt uns die Träume,
An die man glauben kann.
Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Wir glauben fest daran.
Gefühle, die man leben kann,
Darauf kommt es an.

Was wichtig ist, ist unsichtbar,
Du kannst es nur fühlen.
Es ist so schön, so wunderbar,
Verlieb dich noch einmal.

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Die alles ändern kann.
Sie schenkt uns die Träume,
An die man glauben kann.
Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Wir glauben fest daran.
Gefühle, die man leben kann,
Darauf kommt es an.

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Weil sie alles ändern kann.

Oh Honey, Love Is a Light

-- () --

Everywhere they talk about crisis,
Bad news every day.
Not only banks are writing deficits,
everywhere it's going downhill.

Even the job is no longer secure,
Our salary is in danger.
We will have reason to worry,
Nothing is as it used to be.

What does the little man say,
What is important?

Oh honey, love is a light,
That can change everything.
It gives us the dreams,
In which one can believe.
Oh honey, love is a light,
We firmly believe it.
Feelings that one can live,
That's what is important.

We won't let ourselves be defeated,
We'll look up at the stars.
When we believe in the good,
We know it will go uphill.
We will then tell all the others,
This world is not so bad.
Instead of painting it black with words,
We know what everyone wants.

What does the little man say,
What is important?

Oh honey, love is a light,
That can change everything.
It gives us the dreams,
In which one can believe.
Oh honey, love is a light,
We firmly believe it.
Feelings that one can live,
That's what is important.

What is important is invisible,
You can only feel it.
It's so beautiful, so wonderful,
Fall in love again.

Oh honey, love is a light,
That can change everything.
It gives us the dreams,
In which one can believe.
Oh honey, love is a light,
We firmly believe it.
Feelings that one can live,
That's what is important.

Oh honey, love is a light,
Because it can change everything.