Ein Glück, dass es die Liebe gibt - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

Ein Glück, dass es die Liebe gibt

-- () --

Überall spricht man von Krise,
Schlechte Nachricht jeden Tag.
Nicht nur Banken schreiben Miese,
überall geht es bergab.

Sogar der Job ist nicht mehr sicher,
Unser Lohn ist in Gefahr.
Wir werden Grund zu Sorge haben,
Nichts ist, wie es einmal war.

Was sagt der kleine Mann,
Worauf kommt es an?

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Die alles ändern kann.
Sie schenkt uns die Träume,
An die man glauben kann.
Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Wir glauben fest daran.
Gefühle, die man leben kann,
Darauf kommt es an.

Wir lassen uns nicht unterkriegen,
Schauen zu den Sternen auf.
Wenn wir an das Gute glauben,
Wissen wir, es geht bergauf.
Wir sagen es dann allen andern,
Diese Welt ist nicht so schlecht.
Statt mit Worten schwarz zu malen,
Wissen wir, was jeder möcht.

Was sagt der kleine Mann,
Worauf kommt es an?

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Die alles ändern kann.
Sie schenkt uns die Träume,
An die man glauben kann.
Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Wir glauben fest daran.
Gefühle, die man leben kann,
Darauf kommt es an.

Was wichtig ist, ist unsichtbar,
Du kannst es nur fühlen.
Es ist so schön, so wunderbar,
Verlieb dich noch einmal.

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Die alles ändern kann.
Sie schenkt uns die Träume,
An die man glauben kann.
Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Wir glauben fest daran.
Gefühle, die man leben kann,
Darauf kommt es an.

Ein Glück, dass es die Liebe gibt,
Weil sie alles ändern kann.

Quel bonheur, qu'il y ait l'amour

-- () --

Partout, on parle de crise,
Mauvaises nouvelles chaque jour.
Ce ne sont pas que les banques qui sont en difficulté,
tout va mal.

Même ton travail n'est plus sûr,
Notre salaire est en danger.
Nous aurons des raisons de nous inquiéter,
Rien n'est comme avant.

Que dit le petit homme,
Qu'est-ce qui compte vraiment ?

Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Qui peut tout changer.
Il nous offre des rêves,
En lesquels on peut croire.
Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Nous y croyons fermement.
Des sentiments à vivre,
Voilà ce qui compte.

Nous ne nous laisserons pas abattre,
Regardons les étoiles.
Si nous croyons au bien,
Nous savons que ça va aller mieux.
Disons-le à tous les autres,
Ce monde n'est pas si mauvais.
Au lieu de peindre en noir avec des mots,
Nous savons ce que chacun veut.

Que dit le petit homme,
Qu'est-ce qui compte vraiment ?

Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Qui peut tout changer.
Il nous offre des rêves,
En lesquels on peut croire.
Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Nous y croyons fermement.
Des sentiments à vivre,
Voilà ce qui compte.

Ce qui est important est invisible,
Tu ne peux que le ressentir.
C'est tellement beau, tellement merveilleux,
Tombe amoureux encore une fois.

Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Qui peut tout changer.
Il nous offre des rêves,
En lesquels on peut croire.
Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Nous y croyons fermement.
Des sentiments à vivre,
Voilà ce qui compte.

Quel bonheur, qu'il y ait l'amour,
Parce qu'il peut tout changer.