Ein Traum, der alle Ketten sprengt - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

Ein Traum, der alle Ketten sprengt

Nie hab ich darum gekämpft,
Wenn es nur um Gefühle ging.
Doch bei dir spüre ich längst,
Dass sie unendlich wichtig sind.

So ein Glück kommt niemals mehr,
In meine kleine Welt.
Ich halt es fest, für immer fest,
Alles, was zählt

Ein Traum, der alle Ketten sprengt,
Weil er die wahre Liebe kennt.
Wird unsre Herzen zueinander führ′n,
Wenn wir den Glauben nie verlier'n.

Ein Traum, der alle Ketten sprengt,
Macht aus dem Wusch ein Happy-End.
Auch wenn es viele nicht verstehn,
Meinen, das wird vergehn,
Ein Traum lässt es geschehn.

Nur weil wir verschieden sind,
Gibt uns der Alltag keine Chance.
Doch die Seele spürt, was stimmt
Und kommt nicht gleich aus der Balance.

Weil auch du genauso fühlst,
Wird nichts unmöglich sein.
Ich halt dich fest, für immer fest,
Dich ganz allein.

Ein Traum, der alle Ketten sprengt,
Weil er die wahre Liebe kennt.
Wird unsre Herzen zueinander führn,
Wenn wir den Glauben nie verliern.

Ein Traum, der alle Ketten sprengt,
Macht aus dem Wusch ein Happy-End.
Auch wenn es viele nicht verstehn,
Meinen, das wird vergehn,
Ein Traum lässt es geschehn.

Auch wenn es viele nicht verstehn,
Meinen, das wird vergehn,
Ein Traum lässt es geschehn.

Un rêve qui brise toutes les chaînes

Je n'ai jamais lutté pour cela,
Quand il ne s'agissait que de sentiments.
Mais avec toi, je sens depuis longtemps
Qu'ils sont infiniment importants.

Un tel bonheur ne reviendra jamais,
Dans mon petit monde.
Je le retiens, pour toujours,
Tout ce qui compte

Un rêve qui brise toutes les chaînes,
Parce qu'il connaît le véritable amour.
Il conduira nos cœurs l'un vers l'autre,
Si nous ne perdons jamais la foi.

Un rêve qui brise toutes les chaînes,
Transforme un souhait en happy end.
Même si beaucoup ne comprennent pas,
Pense que ça va passer,
Un rêve le permet.

Simplement parce que nous sommes différents,
La vie quotidienne ne nous donne aucune chance.
Mais l'âme sent ce qui est juste
Et ne sort pas tout de suite de l'équilibre.

Parce que toi aussi, tu ressens la même chose,
Rien ne sera impossible.
Je te tiens fort, pour toujours,
Toi toute seule.

Un rêve qui brise toutes les chaînes,
Parce qu'il connaît le véritable amour.
Il conduira nos cœurs l'un vers l'autre,
Si nous ne perdons jamais la foi.

Un rêve qui brise toutes les chaînes,
Transforme un souhait en happy end.
Même si beaucoup ne comprennent pas,
Pense que ça va passer,
Un rêve le permet.

Même si beaucoup ne comprennent pas,
Pense que ça va passer,
Un rêve le permet.