Hoffnung heißt das Lied der Erde - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Englische

Hoffnung heißt das Lied der Erde

Bis gestern war doch alles sonnenklar,
Und plötzlich ist heut nichts mehr wie es war.
Es war ein kleiner Streit, um eine Kleinigkeit,
Kann sein, es war ein Schritt zu weit.

Wer recht hat, darauf kommt es gar nicht an,
Auch deine Worte haben wehgetan.
Komm, sag: Es tut mir leid,
Das tut der Seele gut,
Doch dazu braucht man Mut.

Hoffnung heißt das Lied der Erde,
Friede heißt der Traum der Welt.
Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Wer selber Fehler macht und sieht das ein,
Dem fällt es einfach leichter, zu verzeihn.
Geh auf den andern zu, und gib ihm das Gefühl,
Dass auch dein Herz das will.

Hoffnung heißt das Lied der Erde,
Friede heißt der Traum der Welt.
Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Hope Is the Song of the Earth

Up until yesterday everything was very clear,
And suddenly today nothing is as it was.
It was a minor dispute, about a small thing,
And perhaps we went a step too far.

Who is right, that is not even important,
Your words also hurt me very much.
Come on, say: I am sorry,
That will help heal our souls,
But that requires courage.

Hope is the song of the Earth,
Peace is the world's dream.
What can become of these dreams,
If there is no courage for peace?

Hope breaks down walls,
Look your neighbor in the face.
Reach out your hand to him/her once more today,
And say: That was not my intention.

He/she who makes mistakes and realizes them,
Will find it much easier to forgive.
Approach the other person, and give him/her the feeling,
That your heart also wants this.

Hope is the song of the Earth,
Peace is the world's dream.
What can become of these dreams,
If there is no courage for peace?

Hope breaks down walls,
Look your neighbor in the face.
Reach out your hand to him/her once more today,
And say: That was not my intention.

What can become of these dreams,
If there is no courage for peace?

Hope breaks down walls,
Look your neighbor in the face.
Reach out your hand to him/her once more today,
And say: That was not my intention.