Hoffnung heißt das Lied der Erde - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

Hoffnung heißt das Lied der Erde

Bis gestern war doch alles sonnenklar,
Und plötzlich ist heut nichts mehr wie es war.
Es war ein kleiner Streit, um eine Kleinigkeit,
Kann sein, es war ein Schritt zu weit.

Wer recht hat, darauf kommt es gar nicht an,
Auch deine Worte haben wehgetan.
Komm, sag: Es tut mir leid,
Das tut der Seele gut,
Doch dazu braucht man Mut.

Hoffnung heißt das Lied der Erde,
Friede heißt der Traum der Welt.
Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Wer selber Fehler macht und sieht das ein,
Dem fällt es einfach leichter, zu verzeihn.
Geh auf den andern zu, und gib ihm das Gefühl,
Dass auch dein Herz das will.

Hoffnung heißt das Lied der Erde,
Friede heißt der Traum der Welt.
Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

Was kann aus den Träumen werden,
Wenn der Mut zum Frieden fehlt?

Hoffnung reißt die Mauern nieder,
Schau den Nachbarn ins Gesicht.
Reich ihm heut noch deine Hände,
Und sag: Das wollt ich nicht.

L'espoir est le chant de la terre

Hier, tout était clair comme le soleil,
Et soudain, rien n'est plus comme avant.
C'était une petite dispute, pour un rien,
Peut-être que j'ai été un peu trop loin.

Qui a raison, ça n'a pas d'importance,
Tes mots m'ont aussi fait mal.
Viens, dis : Je suis désolé,
C'est bon pour l'âme,
Mais il faut du courage pour ça.

L'espoir est le chant de la terre,
La paix est le rêve du monde.
Que peut-il advenir de ces rêves,
Si le courage de la paix fait défaut ?

L'espoir abat les murs,
Regarde ton voisin dans les yeux.
Tend-lui la main aujourd'hui,
Et dis : Je ne voulais pas ça.

Celui qui fait des erreurs et le reconnaît,
Il est plus facile de pardonner.
Approche-toi de l'autre et donne-lui le sentiment,
Que ton cœur le veut aussi.

L'espoir est le chant de la terre,
La paix est le rêve du monde.
Que peut-il advenir de ces rêves,
Si le courage de la paix fait défaut ?

L'espoir abat les murs,
Regarde ton voisin dans les yeux.
Tend-lui la main aujourd'hui,
Et dis : Je ne voulais pas ça.

Que peut-il advenir de ces rêves,
Si le courage de la paix fait défaut ?

L'espoir abat les murs,
Regarde ton voisin dans les yeux.
Tend-lui la main aujourd'hui,
Et dis : Je ne voulais pas ça.