Sturm in den Dolomiten - Kastelruther SpatzenÜbersetzung ins Französische
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Sie
liebten
sich
viele
Jahre
Nous
nous
aimions
depuis
des
années
Und
es
gab
Streit
hie
und
da,
Et
il
y
avait
des
disputes
de
temps
en
temps,
Dann
stieg
er
in
seine
berge,
Alors
je
suis
monté
dans
mes
montagnes,
Wo
er
allein
für
sich
war.
Où
j’étais
seul
pour
moi-même.
Ja,
so
war
es
auch
gestern,
Oui,
c’était
aussi
comme
ça
hier,
Sie
hat
ihm
noch
nachgesehn
Tu
m’as
encore
regardé
partir
Und
glaubte
fest,
er
kommt
wieder,
Et
tu
as
cru
fermement
que
je
reviendrais,
Aber
dann
ist
es
geschehn:
Mais
alors
c’est
arrivé :
Sturm
in
den
Dolomiten,
Tempête
dans
les
Dolomites,
So
schwarz
die
Wolkenwand!
Si
noires
les
nuages !
Sturm
in
den
Dolomiten,
Tempête
dans
les
Dolomites,
Das
Unglück
bricht
ins
Land.
Le
malheur
frappe
le
pays.
Es
kommt
aus
heiterem
Himmel,
Cela
arrive
de
nulle
part,
Drum
gehe
nie
in
Streit.
Alors
ne
te
dispute
jamais.
Sonst
fehlt
dir
zur
Versöhnung
Sinon,
tu
n’auras
peut-être
pas
le
temps
Vielleicht
einmal
die
Zeit.
De
te
réconcilier
un
jour.
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Sturm
der
Einsamkeit!
Tempête
de
solitude !
Am
Morgen,
da
kam
die
Sonne,
Le
matin,
le
soleil
est
arrivé,
Doch
er
kam
nicht
mehr
nach
Haus.
Mais
je
ne
suis
pas
rentré
à
la
maison.
Sie
fanden
ihn
unterm
Felsen
On
m’a
trouvé
sous
le
rocher
Mit
einem
Blumenstrauß.
Avec
un
bouquet
de
fleurs.
Mit
Tränen
in
den
Augen
Avec
des
larmes
aux
yeux
Schaut
sie
die
Blumen
an
Tu
regardes
les
fleurs
Und
hofft,
dass
sie
ihr
erzählen,
Et
tu
espères
qu’elles
te
raconteront
Was
er
nicht
mehr
sagen
kann.
Ce
que
je
ne
peux
plus
dire.
Sturm
in
den
Dolomiten,
Tempête
dans
les
Dolomites,
So
schwarz
die
Wolkenwand!
Si
noires
les
nuages !
Sturm
in
den
Dolomiten,
Tempête
dans
les
Dolomites,
Das
Unglück
bricht
ins
Land.
Le
malheur
frappe
le
pays.
Es
kommt
aus
heiterem
Himmel,
Cela
arrive
de
nulle
part,
Drum
gehe
nie
in
Streit.
Alors
ne
te
dispute
jamais.
Sonst
fehlt
dir
zur
Versöhnung
Sinon,
tu
n’auras
peut-être
pas
le
temps
Vielleicht
einmal
die
Zeit.
De
te
réconcilier
un
jour.
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Sturm
der
Einsamkeit!
Tempête
de
solitude !
Drum
sag
einfach:
verzeih
mir,
Alors
dis
simplement :
pardonne-moi,
Nimm
dir
den
Augenblick.
Prends
le
moment.
Denn
versäumte
Gefühle
Car
les
sentiments
perdus
Kommen
niemals
zurück!
Ne
reviennent
jamais !
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Es
kommt
aus
heiterem
Himmel,
Cela
arrive
de
nulle
part,
Drum
gehe
nie
in
Streit.
Alors
ne
te
dispute
jamais.
Sonst
fehlt
dir
zur
Versöhnung
Sinon,
tu
n’auras
peut-être
pas
le
temps
Vielleicht
einmal
die
Zeit.
De
te
réconcilier
un
jour.
Sturm
in
den
Dolomiten!
Tempête
dans
les
Dolomites !
Sturm
der
Einsamkeit!
Tempête
de
solitude !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ein Kreuz und eine Rose
2 Eine Herde stolzer Pferde
3 Jonas, das Blumenkind
4 Sturm in den Dolomiten
5 Dreimal am Tag
6 Jetzt gehör ich dir
7 Ein Traum, der alle Ketten sprengt
8 Lass uns für die Liebe leben
9 Weil das letzte Wort die Sehnsucht hat
10 Das Leben hat täglich Geburtstag
11 Liebe ist ein Sternenspiel
12 Hoffnung heißt das Lied der Erde
13 Ein Glück, dass es die Liebe gibt
2 Eine Herde stolzer Pferde
3 Jonas, das Blumenkind
4 Sturm in den Dolomiten
5 Dreimal am Tag
6 Jetzt gehör ich dir
7 Ein Traum, der alle Ketten sprengt
8 Lass uns für die Liebe leben
9 Weil das letzte Wort die Sehnsucht hat
10 Das Leben hat täglich Geburtstag
11 Liebe ist ein Sternenspiel
12 Hoffnung heißt das Lied der Erde
13 Ein Glück, dass es die Liebe gibt
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.