Naplaticu ti sve - Katarina Grujic Übersetzung ins Russische

Naplaticu ti sve

Voliš me ludo, znam, i dalje
I tu svaka priča prestaje
Voliš me do atoma i do nervnog sloma
Život koma postaje

Voliš me ludo i do kosti, al' barem sebi oprosti
Što ispao si bedan, i što me nisi vredan
A srcu nekad bio si broj jedan

Ma, ko to meni noćas zbog ljubavi gine?
Kako se plašiš da će drugi da me skine
Možda hoće, možda neće
A treba da znaš, ti se tu ništa ne pitaš

Ma, ko to meni noćas zbog ljubavi pije?
Nije da dobro mi je, tugu loše krijem
Da pukne čaša, sežeš vene da isečeš
Ljubomora iz krvi da isteče

Naplatiću ti sve ovo veče

Za njegovim sam noćas stolom
Nisi smeo to da dozvoliš
Oči u oči sad sa bolom
Pa se čudi što ćeš lud da poludiš

I puštam da mu luta ruka i malo niže od struka
I usne su mu blizu dok upadaš u krizu
A tek ti slede ludila u nizu

Ma, ko to meni noćas zbog ljubavi gine?
Kako se plašiš da će drugi da me skine
Možda hoće, možda neće
A treba da znaš, ti se tu ništa ne pitaš

Ma, ko to meni noćas zbog ljubavi pije?
Nije da dobro mi je, tugu loše krijem
Da pukne čaša, sežeš vene da isečeš
Ljubomora iz krvi da isteče

Naplatiću ti sve ovo veče

Я с тебя всё взыграю

Ты безумно любишь меня, я знаю, до сих пор
И на этом вся история заканчивается
Любишь до атомов, до нервного срыва,
Жизнь становится комой

Ты любишь меня слепо и до костей, но хоть себе прости,
Что оказался жалок и меня не стоил
А сердцу когда-то ты был номером один

Кто это за меня сегодня из-за любви страдает?
Как ты боишься, что другой меня заберет
Может, да, а может, нет,
Но запомни: тебя тут никто не спрашивает

Кто это за меня сегодня из-за любви пьет?
Не то чтобы мне легко, я плохо скрываю грусть
Чтоб рюмка разбилась, ты вены готов резать,
Чтоб ревность из крови вытекла

Я с тебя всё взыграю сегодня

Сегодня за его столом
Ты не смел этого допустить
Глаза в глаза теперь с болью,
И удивляешься, что сойдёшь с ума

И разрешаю его руке скользить чуть ниже пояса,
И губы его так близко, пока ты впадаешь в кризис,
А дальше лишь череда безумств

Кто это за меня сегодня из-за любви страдает?
Как ты боишься, что другой меня заберет
Может, да, а может, нет,
Но запомни: тебя тут никто не спрашивает

Кто это за меня сегодня из-за любви пьет?
Не то чтобы мне легко, я плохо скрываю грусть
Чтоб рюмка разбилась, ты вены готов резать,
Чтоб ревность из крови вытекла

Я с тебя всё взыграю сегодня