Mały Książę - Katarzyna Sobczyk Übersetzung ins Englische

Mały Książę

Gdzie jesteś, Mały Książę? Gdzie
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz? Znów,
Rozmawiasz z echem pośród skał?

Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.

W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.

Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?

Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.

Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.

Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

The Little Prince

Where are you, Little Prince? Where
Have you left my storybook's page?
Are you wandering the desert again,
Talking to echoes among the rocks?

Are you watching Earth in your dreams
From where the golden chariot gleams,
Where this tale remains like a memory,
A relic of days gone by.

In love with a tiny Rose,
The Prince lived on a distant star.
He had never seen other roses before,
When he embarked on his distant journey afar.

On Earth, he doubted his love,
His most beautiful of dreams,
For how could he love one,
When he saw a garden with a thousand roses in bloom?

Don't trust your eyes, the wind whispered,
If you love, look with your heart.

Then the Prince understood,
That there is only one in the world,
The one he loved with all his heart,
And he returned to his Rose once more.

Where are you, Little Prince, where?
You have left my storybook's page.
In a world where no one loves roses,
Someone is forever alone.

In a world where no one loves roses,
Someone is forever alone.