Mały Książę - Katarzyna Sobczyk Übersetzung ins Französische

Mały Książę

Gdzie jesteś, Mały Książę? Gdzie
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz? Znów,
Rozmawiasz z echem pośród skał?

Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.

W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.

Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?

Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.

Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.

Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

Le Petit Prince

Où es-tu, Petit Prince ? Où
As-tu quitté les pages de mon livre ?
Est-ce que tu te perds dans le désert ? Encore une fois,
Parles-tu à l'écho parmi les rochers ?

Est-ce que là où brille le char d'or
Tu regardes la Terre dans tes rêves,
Là où reste des jours anciens
Comme un souvenir, ce conte.

Dans la petite Rose, il était amoureux
Le Prince sur une des nombreuses étoiles.
Il n'avait jamais vu d'autres roses auparavant,
Quand il est parti pour un monde lointain.

Sur Terre, il a douté de son amour,
Le plus beau de tous les rêves,
Car comment pouvait-il aimer une seule,
Quand il a vu un parc avec mille roses ?

Ne crois pas tes yeux - chuchota le vent,
Si tu aimes, regarde avec ton cœur.

Le Prince a alors compris cela,
Qu'il n'y en a qu'une seule au monde,
Celle qu'il aimait tous les jours
Et il est retourné à sa Rose.

Où es-tu, Petit Prince, où ?
As-tu quitté les pages de mon livre.
Dans un monde où personne n'aime les roses
Quelqu'un est resté seul pour toujours.

Dans un monde où personne n'aime les roses
Quelqu'un est resté seul pour toujours.