Mały Książę - Katarzyna Sobczyk Übersetzung ins Russische

Mały Książę

Gdzie jesteś, Mały Książę? Gdzie
Odszedłeś z mej książeczki kart?
Czy po pustyni błądzisz? Znów,
Rozmawiasz z echem pośród skał?

Czy tam, gdzie świeci złoty wóz
Oglądasz Ziemię w swoich snach,
Gdzie pozostała z dawnych dni
Niby wspomnienie bajka ta.

W maleńkiej Róży kochał się
Książę na jednej z wielu gwiazd.
Nie widział przedtem innych róż,
Kiedy w daleki poszedł świat.

Na Ziemi zwątpił w miłość swą,
Tę najpiękniejszą z wszystkich snów,
Bo jak miał w jednej kochać się,
Gdy ujrzał park z tysiącem róż?

Nie wierz swym oczom - szepnął wiatr,
Jeżeli kochasz, sercem patrz.

Zrozumiał wtedy Książę to,
Że tylko jedna w świecie jest,
Ta, którą kochał w wszystkie dni
I wrócił znów do Róży swej.

Gdzie jesteś, Mały Książę, gdzie?
Odszedłeś z mej książeczki kart.
W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

W świecie, gdzie nikt nie kocha róż
Na zawsze ktoś pozostał sam.

Маленький принц

Где ты, Маленький принц? Куда
Ты скрылся с книжных моих страниц?
Блуждаешь по пустыне вновь,
Среди камней ведешь беседу с молвой?

Там, где сияет золотой ковш,
Ты видишь Землю в своих снах,
Где, как воспоминание о былом,
Осталась сказка эта нам.

В крошечную Розу был влюблен
Принц на одной из множества звезд.
Не видел роз других он до тех пор,
Пока в далекий мир не унес.

На Земле усомнился он в любви своей,
Прекраснейшей из всех земных грез,
Как мог он предан быть одной,
Когда увидел сад из тысячи роз?

Не верь глазам, - прошептал ветер,
Коль любишь, сердцем ты смотри.

И понял тогда Маленький принц,
Что лишь одна на свете есть,
Та, что любил он все эти дни,
И к своей Розе он вернулся вмиг.

Где ты, Маленький принц? Где ты?
Ушел со страниц моей книги ты.
В мире, где розы никто не любит,
Навеки кто-то остался один.

В мире, где розы никто не любит,
Навеки кто-то остался один.