How Could I Have Known - Kate Dressed Up Übersetzung ins Französische

How Could I Have Known

When I was a kid I spent my evenings at her place
How could I not fall in love with such a pretty face
Then one time over dinner she mentioned that she was straight
And after that I dropped it
And never talked about it
For fear that I might frighten her away

One time at a party she asked me up to her room
I thought she wanted company, too drunk to see the truth
We fell asleep talking by the blue light of the moon
But I left in the morning
Without a word or warning
I guess that you could say I was confused

How could I have known
How could I have known
That you were feeling it too?

I needed adventure so I explored a foreign land
I couldn't have felt luckier when she became my friend
She made me feel like I could make a home of desert sand
She took a liking to me
I know she saw right through me
Now I regret not kissing her back then

How could I have known
How could I have known
That you were feeling it too?

Comment aurais-je pu le savoir

Quand j'étais enfant, je passais mes soirées chez elle
Comment aurais-je pu ne pas tomber amoureuse d'un visage aussi beau?
Puis un jour, pendant le dîner, elle a mentionné qu'elle était hétérosexuelle
Et après ça, j'ai laissé tomber
Et je n'en ai plus jamais parlé
De peur de la faire fuir

Une fois, lors d'une fête, elle m'a invitée dans sa chambre
Je pensais qu'elle voulait de la compagnie, trop ivre pour voir la vérité
Nous nous sommes endormies en parlant à la lueur bleue de la lune
Mais je suis partie le matin
Sans un mot, sans avertissement
Je suppose que tu pourrais dire que j'étais confuse

Comment aurais-je pu le savoir
Comment aurais-je pu le savoir
Que tu ressentais la même chose?

J'avais besoin d'aventure, alors j'ai exploré une terre étrangère
Je n'aurais pas pu me sentir plus chanceuse lorsqu'elle est devenue mon amie
Elle me donnait l'impression de pouvoir faire de ce désert de sable mon chez-moi
Elle m'a aimée
Je sais qu'elle voyait à travers moi
Maintenant, je regrette de ne pas l'avoir embrassée à l'époque

Comment aurais-je pu le savoir
Comment aurais-je pu le savoir
Que tu ressentais la même chose?