Bad Place For a Good Time - Kate Tempest Übersetzung ins Deutsche

Bad Place For a Good Time

Cold white sky like milk this morning
Sirens flash like Christmas lights
Behind every window someone's alive
My eyes are too sore though the days are too bright
The wall is too tall to sit on without swaying
The day is too new to be over for ages
All over this city people are hungry
For things that they don't know the names of
It's all just bricks and lights and bodies
Muscles twitching, head snap back the glitches
All these pretty pictures, there must be more to life then pixels
Life has her hands on her pistol
She swears she'll not be ours again
Life will keep her lonely vigil
Slow to start but fast to end we
Sit and itch our cuts and scratches
Crying in our mother's kitchens
Is this love or death or marriage
Is this life or is life different
Do something please
Scream that you hear me
Let this be more than the feeling I harbour
Let this be ours
Let there be more here then wages and page three and waiting for lager
And waiting for trains home
Waiting for trains in
Waiting for life to begin
And then waiting for life to be over
And babies and not saying nothing
Let alone "save me" to strangers

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

I can't take the stench any more
Nothing is real
Nothing is trying to even pretend that it is
The adverts are too loud
The whole fucking place is shrouded in mist
A mist we can't we can't see
But it sticks in our throats
When we're out for a couple
We don't want no trouble
But trouble wants us
And we fall in the rubble
And we give it our blood
And we go out for a cuddle
And this is enough for you
This is enough
But this is not enough
Not at all
And this is enough
This is enough
This is not enough
Not at all
But here is a tree growing steadily steadily
Not being nothing but all that it is
Not even grounded
Holding its own in the concrete the rumbling of cars and the dog piss
It doesn't want anything
It is what it is
And I feed it
I'm dwarfed by its wisdom
I'm lit by its colours
I feel every fibre
And this is survival
Be what you are in the mess and the violence
Don't collect rivals
Seek out asylums
Find something sacred in all of this silence
I breath out more comfortable
Hold my waist in
Legs thick as roots they carry me deeper down
Even when nothing is true and love hates you
There's always some small bit of peace to be found
Even when nothing is true and love hates you
Even when nothing is true and love hates you
Even when nothing is true and love hates you
There's always some small bit of peace to be found

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

Schlechter Ort für eine gute Zeit

Kalter weißer Himmel wie Milch heute Morgen
Sirenen blinken wie Weihnachtsbeleuchtung
Hinter jedem Fenster ist jemand am Leben
Meine Augen schmerzen zu sehr, obwohl die Tage zu hell sind
Die Mauer ist zu hoch, um darauf zu sitzen, ohne zu schwanken
Der Tag ist zu neu, um schon bald vorbei zu sein
Überall in dieser Stadt sind die Menschen hungrig
Nach Dingen, deren Namen sie nicht kennen
Es sind alles nur Ziegel, Lichter und Körper
Muskeln zucken, Kopf schnappt zurück, die Störungen
All diese hübschen Bilder, es muss mehr im Leben geben als Pixel
Das Leben hat seine Hände an seiner Pistole
Es schwört, es wird nie wieder uns gehören
Das Leben wird seine einsame Wache halten
Langsam im Beginn, aber schnell im Ende, wir
Sitzen da und kratzen an unseren Schnitten und Schrammen
Weinend in den Küchen unserer Mütter
Ist das Liebe oder Tod oder Ehe
Ist das das Leben oder ist das Leben anders
Tu etwas, bitte
Schrei, dass du mich hörst
Lass dies mehr sein als das Gefühl, das ich hege
Lass dies unser sein
Lass hier mehr sein als Löhne und Seite Drei und Warten auf Lagerbier
Und Warten auf Züge nach Hause
Warten auf ankommende Züge
Warten darauf, dass das Leben beginnt
Und dann warten, dass das Leben vorbei ist
Und Babys und nie etwas sagen
Geschweige denn 'rette mich' zu Fremden

Schlechter Ort für eine gute Zeit
Guter Ort für eine schlechte Zeit
Schlechter Ort für eine gute Zeit
Guter Ort für eine schlechte Zeit

Ich kann den Gestank nicht mehr ertragen
Nichts ist echt
Nichts versucht auch nur, so zu tun, als wäre es echt
Die Werbung ist zu laut
Der ganze verdammte Ort ist in Nebel gehüllt
Ein Nebel, den wir nicht sehen können, nicht sehen können
Aber er bleibt uns im Hals stecken
Wenn wir für ein Paar [Drinks] rausgehen
Wir wollen keinen Ärger
Aber der Ärger will uns
Und wir fallen in den Schutt
Und wir geben ihm unser Blut
Und wir gehen raus für eine Umarmung
Und das ist genug für dich
Das ist genug
Aber das ist nicht genug
Überhaupt nicht
Und das ist genug
Das ist genug
Das ist nicht genug
Überhaupt nicht
Aber hier ist ein Baum, der stetig, stetig wächst
Der nichts anderes ist, als nur das, was er ist
Nicht einmal geerdet
Behauptet sich im Beton, dem Rumpeln der Autos und dem Hundeurin
Er will nichts
Er ist, was er ist
Und ich nähre ihn
Ich werde von seiner Weisheit in den Schatten gestellt
Ich werde von seinen Farben erleuchtet
Ich fühle jede Faser
Und das ist Überleben
Sei, was du bist, im Chaos und in der Gewalt
Sammle keine Rivalen
Suche Zufluchtsorte
Finde etwas Heiliges in all dieser Stille
Ich atme behaglicher aus
Halte meine Taille fest
Beine dick wie Wurzeln, sie tragen mich tiefer hinab
Selbst wenn nichts wahr ist und die Liebe dich hasst
Gibt es immer ein kleines bisschen Frieden zu finden
Selbst wenn nichts wahr ist und die Liebe dich hasst
Selbst wenn nichts wahr ist und die Liebe dich hasst
Selbst wenn nichts wahr ist und die Liebe dich hasst
Gibt es immer ein kleines bisschen Frieden zu finden

Schlechter Ort für eine gute Zeit
Guter Ort für eine schlechte Zeit
Schlechter Ort für eine gute Zeit
Guter Ort für eine schlechte Zeit

Schlechter Ort für eine gute Zeit
Guter Ort für eine schlechte Zeit
Schlechter Ort für eine gute Zeit
Guter Ort für eine schlechte Zeit