Babies If I Didn't Have You - Kate & Anna McGarrigle Übersetzung ins Russische

Babies If I Didn't Have You

I had a dream last night
That gave my heart a fright
I dreamt that someone had come and taken you
From me
When I woke in the morning light
My dream had been wrong
And these words were like a sweet song
To me
"Mama, the small hand's at eight
Get up or I'll be late
Please fix me something sweet and good
To eat now
For that bell in the yard won't wait
And neither does time"
These words rang like a sad rhyme
To me
With my eyes barely open
I pulled myself out of my warm bed
The night before had been a long one
And I could hardly hold up my head
But the sun always rises
And night fades away
Once more I'm grateful
To see a new day
Whether it's right or wrong
You keep my head screwed on
You are reality and fantasy all in one
You're my reason for going on
And I don't know what I'd do
Babies if I didn't have you

Дети, если бы вас у меня не было

Мне прошлой ночью приснился сон,
Который меня так напугал.
Мне снилось, что кто-то пришел и забрал вас
У меня.
Когда я проснулась в утреннем свете,
Мой сон оказался неправдой,
И эти слова были как сладкая песня
Для меня.
"Мама, маленькая стрелка на восьми,
Вставай, а то я опоздаю.
Пожалуйста, приготовь мне что-нибудь сладкое и вкусное
Поесть сейчас,
Потому что звонок во дворе не будет ждать,
И время тоже."
Эти слова звучали как печальный стих
Для меня.
Еле открыв глаза,
Я вытащила себя из теплой постели.
Прошлая ночь была длинной,
И я едва могла держать голову.
Но солнце всегда встает,
И ночь исчезает.
Я снова благодарна
Видеть новый день.
Правильно это или нет,
Вы не даете мне потерять голову.
Вы - реальность и фантазия в одном лице.
Вы - моя причина жить дальше.
И я не знаю, что бы я делала,
Дети, если бы вас у меня не было.