Hurle le vent - Kate & Anna McGarrigle Übersetzung ins Englische

Hurle le vent

Je m'en allai par les champs d'automne
Je m'en allai pour ma dame un veau chercher
Et pour son âme l'indulgence de Rome
Chez monsieur le curé un voeu enregistrer
D'un sac en chanvre que l'on attache ferme
De la bête, la tête seule dépassait
En cette prison, cette vallée de larmes
La vraie croyance comme un fanal apparaît
Pour qu'à son sort au plus vite il se fasse
On entreprit de mettre veau à vache
La mère Église dans sa clémence embrasse
L'enfant prodigue qui au troupeau se rattache
Mais de l'étable par la porte entrouverte
Allégrement prit poudre d'escampette
Qui des ronces la présence ne déconcerte
La rose vierge fera sous peu la conquête
À l'orée de la sombre érablière
Son ombre dansante eut sitôt disparu
Priez St-Jude que la divine lumière
Ait dans son coeur bientôt réapparu
Dimanche matin, après maintes recherches
Tout dénudé, son crâne on retrouva
Et de sa chaire le bon curé nous prêche
Faible de chair jamais la foi n'aura

Howling Wind

I went through the autumn fields
I went to seek a calf for my lady
And for her soul the indulgence of Rome
To register a vow with the rector
Of a sack of hemp that is firmly tied
Of the beast, only the head protruded
In this prison, this valley of tears
True belief appears like a beacon
So that he may find his fate as quickly as possible
We set out to put the calf to cow
Mother Church in her clemency embraces
The prodigal son who returns to the flock
But from the barn through the half-open door
He gleefully took to his heels
Who is not disconcerted by the presence of brambles
The virgin rose will soon make the conquest
On the edge of the dark maple grove
His dancing shadow soon disappeared
Pray St. Jude that the divine light
May soon reappear in his heart
Sunday morning, after much searching
All naked, his skull was found
And from his pulpit the good rector preaches to us
Weak in flesh never faith will have