L'elisir d'amore, Act 1: "Chiedi all'aura lusinghiera" - Luciano Pavarotti , Kathleen Battle , James Levine Übersetzung ins Russische

L'elisir d'amore, Act 1: "Chiedi all'aura lusinghiera"

Chiedi a Laura cosa ch'ella perché fa la sensa cosa
Or sul giglio, or sulla rosa, or sul pruto, or sul rocher
Ti dirà che in lei natura l'esser mobile e
Infedel e natura, e natura, e ser mobile, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah, ah!
De infedel
Un fio deggio
All'amor io
E un giorno cerca a me
Cara mia, non v'ho sio
Non vuoi?
Perché?
Perché?
Perché?
Perché?
Perché?
Chiedi al rio perché gemente dalla valsa ov'è perdita
Corre al mar che a sen invita e nel mar se va a morir
Ti dirà che lo strascina un poter che
Non sa dir un potere che non sa dir
Tu qui vuoi?
Morir convesso!
Ah, morir seguendo te!
Amaltrute!
Io t'he concesso!
Ah, possibile non è!
No, no, non è!
No, no, non è!
Per guarir di tal pazzia, di pazzia d'amor costante
Dei seguir l'usanza via, ogni dir cambiar d'amante
Come ch'odo scaccia ch'odo, così amor ti scaccia amor
In tal crisa io me n'abbando, e a tal presa lasciando
Il cor, il cor, il cor, e a tal presa lasciando il
Cor, il cor, il cor, e a tal presa lasciando il cor
Ah!
Ah!
Ah!
A te solo, lo vedio sento, cior ne noto e no le oggetto
D'obviarti invano tento, il tuo viso oscurto in petto
Col cangiar, sì qual tu fai, può cangiar, sì ognun altro amor
Ma nel tuo, nel tuo giammai, il primiero uscir dal core
Sì, sì, sì
No, no, no
Sì, sì, sì
No, no, no
Uscir, uscir dal core
Dal core
No, no, no
Dal core
No, no, no
Uscir, uscir dal core
Dal core
Dal core
Tu un cuio vuoi?
Morir seguendo te
Morir, morir per te
Amor tuo
No
Ti concesso
No, no, morir non v'ho
Morir per me
Morir per me
Per guarir di tal pazzia, di pazzia d'amor costante
Dei seguir l'usanza mia, ogni dì cambiar d'amante
Col cangiar, sì qual tu fai, può cangiar, sì ognun altro amor
Ma non può, non può giammai il primiero uscir dal core
No, no, no
Sì, sì, sì
No, no, no
Sì, sì, sì
Uscir, uscir dal core
Dal core
No, no, no
Dal core
Uscir, uscir dal core
Dal core!
Dal core!

Любовный напиток, Акт 1: "Спроси у ласкающего ветерка"

Спроси у Лауры, почему она так непостоянна и ветрена,
То на лилии, то на розе, то здесь, то там.
Она скажет, что в ней природа - изменчивость,
Неверность - её натура, натура, изменчива, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах, ах!
Неверна
Я должен
Любви я
И однажды ищет меня
Дорогая, я не знаю
Не хочешь?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Спроси у реки, почему, стеная, из долины, где теряется,
Бежит к морю, что манит в объятья, и в море находит конец.
Она скажет, что её влечет сила,
Которая не может назвать себя, что не может сказать
Ты здесь хочешь?
Умереть рядом!
Ах, умереть, следуя за тобой!
Другому!
Я тебе позволила!
Ах, это невозможно!
Нет, нет, невозможно!
Нет, нет, невозможно!
Чтобы излечиться от этого безумия, безумия постоянной любви,
Надо следовать моему примеру, каждый день менять возлюбленных,
Как ты слышишь, так и гони, так и любовь гонит любовь,
В этом кризисе я оставляю себя, и в этом плену оставляя
Сердце, сердце, сердце, и в этом плену оставляя
Сердце, сердце, сердце, и в этом плену оставляя сердце
Ах!
Ах!
Ах!
Тебе одному, я вижу, чувствую, дышу и не вижу предмета,
Напрасно пытаюсь противиться, твое лицо темнеет в груди,
С переменой, как ты делаешь, может измениться любая любовь,
Но в твоей, в твоей никогда первая не выйдет из сердца,
Да, да, да
Нет, нет, нет
Да, да, да
Нет, нет, нет
Выйти, выйти из сердца
Из сердца
Нет, нет, нет
Из сердца
Нет, нет, нет
Выйти, выйти из сердца
Из сердца
Из сердца
Ты чего хочешь?
Умереть, следуя за тобой
Умереть, умереть за тебя
Любовь твоя
Нет
Я позволила
Нет, нет, умирать не хочу
Умереть за меня
Умереть за меня
Чтобы излечиться от этого безумия, безумия постоянной любви,
Надо следовать моему примеру, каждый день менять возлюбленных,
С переменой, как ты делаешь, может измениться любая любовь,
Но не может, не может никогда первая выйти из сердца,
Нет, нет, нет
Да, да, да
Нет, нет, нет
Да, да, да
Выйти, выйти из сердца
Из сердца
Нет, нет, нет
Из сердца
Выйти, выйти из сердца
Из сердца!
Из сердца!