O Waly, Waly (Somerset Folk Song) - Kathleen Ferrier Übersetzung ins Russische

O Waly, Waly (Somerset Folk Song)

The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I
O, down in the meadows the other day
A-gath'ring flowers both fine and gay
A-gath'ring flowers both red and blue
I little thought what love can do
I leaned my back up against some oak
Thinking that he was a trusty tree
But first he bended, and then he broke
And so did my false love to me
A ship there is, and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim
O, love is handsome, and love is fine
And love's a jewel while it is new
But when it is old, it groweth cold
And fades away like morning dew

О, Уали, Уали (Сомерсетская народная песня)

Вода широка, не могу переплыть,
И крыльев нет, чтоб улететь.
Дай лодку, что двоих возьмёт,
Чтоб гребли мы с тобой, мой милый.
О, внизу на лугу на днях,
Собирала цветы, прекрасны и ярки,
Собирала цветы, и красны, и сини,
Не ведала, что творит любовь.
Прислонилась к дубу я спиной,
Думала, что он надёжен и крепок,
Но сперва он согнулся, потом сломался,
Так же поступил мой ложный возлюбленный.
Есть корабль, плывущий по морю,
Гружён он так, как только можно,
Но не так глубоко, как любовь моя,
Не знаю, утону или выплыву.
О, любовь прекрасна и нежна,
Любовь - как самоцвет, пока нова,
Но когда она стара, холодеет,
И тает, как утренняя роса.