Carmen / Act 1: Ma Mère, je la vois! - José Carreras , Katia Ricciarelli , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Georges Bizet Übersetzung ins Russische

Carmen / Act 1: Ma Mère, je la vois!

Ma mère, je la vois
Oui, je revois mon village aux souvenirs d'autrefois
Aux souvenirs du pays
Aux souvenirs du pays
Aux souvenirs chéris de mon paysan
Mon père qui m'a fort fait courageux
Au souvenir chéri, ma mère, je la vois
Je revois mon village
Qui sait de quel démon j'allais être dû la proie?
Même de loin, ma mère me défend et ce baiser qu'elle m'emploie
Ce baiser qu'elle m'emploie écarte le péril et sauve son enfant
Quel démon?
Quel péril?
Je ne comprends pas bien
Que veut dire cela?
Rien
Rien
Parlant de toi, la messagère qui va retourner au pays
Oui, c'est ça le pire

Кармен / Акт 1: Матушка, я вижу её!

Матушка, я вижу её
Да, я снова вижу свою деревню, воспоминания прежних дней
Воспоминания о родной земле
Воспоминания о родной земле
Дорогие воспоминания о моём крестьянине
Мой отец, который воспитал во мне мужество
В дорогом воспоминании, матушка, я вижу её
Я снова вижу свою деревню
Кто знает, какой демон мог стать моей добычей?
Даже издалека матушка защищает меня, и этот поцелуй, который она мне посылает
Этот поцелуй, который она мне посылает, отгоняет опасность и спасает её дитя
Какой демон?
Какая опасность?
Я не совсем понимаю
Что это значит?
Ничего
Ничего
Говоря о тебе, вестница, которая вернётся на родину
Да, это самое страшное