El Show Del Perro Salchicha - Katie Viqueira Übersetzung ins Deutsche

El Show Del Perro Salchicha

Perro Salchicha, gordo bachicha
Toma solcito a la orilla del mar
Tiene sombrero de marinero
Y en vez de traje se puso collar

Una gaviota medio marmota
Bizca y con cara de preocupación
Viene planeando, mira buscando
El desayuno para su pichón

Pronto aterriza porque divisa
Un bicho gordo como un salchichón
Dice "qué rico" y abriendo el pico
Pesca al perrito como un camarón

Perro salchicha con calma chicha
En helicóptero cree volar
La pajarraca, cómo lo hamaca
Entre las nubes y arriba del mar

Así lo lleva hasta la cueva
Donde el pichón se cansó de esperar
Pone en el plato liebre por gato
Cosa que a todos nos puede pasar

El pichón pía con energía
Dice: "Mamá, te ha fallado el radar"
El desayuno es muy perruno
Cuando lo pico se pone a ladrar

Doña Gaviota va y se alborota
Perro Salchicha un mordisco le da
En la pelea, qué cosa fea
Vuelan las plumas de aquí para allá

Doña Gaviota: ojo en compota
Perro Salchicha con más de un chichón
Así termina la tremolina
Espero que servirá de lección

El que se vaya para la playa
Que desconfíe de un viaje en avión
Y sobre todo haga de modo
Que no lo tomen por un camarón

Die Dackel-Show

Dackel, dicker Kerl,
Nimmt ein Sonnenbad am Meeresstrand
Hat einen Matrosenhut auf
Und statt Anzug trägt er ein Halsband

Eine Möwe, halb Murmeltier,
Schielend und mit besorgtem Gesicht
Kommt gleitend angeflogen, schaut suchend
Das Frühstück für ihr Küken

Bald landet sie, denn sie erspäht
Ein dickes Ding wie eine Wurst
Sagt "wie lecker" und öffnet den Schnabel
Fängt den kleinen Hund wie eine Garnele

Dackel, ganz seelenruhig,
Glaubt, im Hubschrauber zu fliegen
Der Riesenvogel, wie er ihn schaukelt
Zwischen den Wolken und über dem Meer

So trägt sie ihn bis zur Höhle
Wo das Küken des Wartens müde war
Legt auf den Teller Hase statt Katze
Etwas, das uns allen passieren kann

Das Küken piepst voller Energie
Sagt: "Mama, dein Radar hat versagt"
Das Frühstück ist sehr hündisch
Wenn ich es picke, fängt es an zu bellen

Frau Möwe gerät in Aufruhr
Der Dackel gibt ihr einen Biss
Im Kampf, welch hässliche Sache
Fliegen die Federn hierhin und dorthin

Frau Möwe: ein blaues Auge
Der Dackel mit mehr als einer Beule
So endet das Gerangel
Ich hoffe, es dient als Lektion

Wer an den Strand geht
Sollte Flugreisen misstrauen
Und vor allem dafür sorgen
Dass man ihn nicht für eine Garnele hält