Ola Tha Ta Gremiso - Katy Garbi Übersetzung ins Französische

Ola Tha Ta Gremiso

Θέλεις να υποφέρω, αυτό το ξέρω, πανάθεμά το,
θέλεις να μ′ αρρωστήσεις, να με πατήσεις, εμένα, κάτω,
θέλεις να καταφέρεις και να με φέρεις στα όριά μου,
μόνη μ' έχεις αφήσει, θα σου κοστίσει πολύ καρδιά μου.
Όλα θα τα γκρεμίσω, τίποτα δε θ ′ αφήσω,
όλα θα τα γκρεμίσω, άμα δεν έρθεις πίσω,
όλα θα τα γκρεμίσω, και δε θα ηρεμήσω,
είναι να μην αρχίσω, στο λέω, γύρνα πίσω.
Θέλεις να με πονέσεις, και να μπορέσεις, να με...
θέλεις να προσπαθήσεις, να μου νικήσεις τις αντιστάσεις,
θέλεις να με πληγώσεις και να μου δώσεις το μάθημά μου,
μόνη μ' έχεις αφήσει, θα σου κοστίσει πολύ καρδιά μου.
Όλα θα τα γκρεμίσω, τίποτα δε θ ' αφήσω,
όλα θα τα γκρεμίσω, άμα δεν έρθεις πίσω,
όλα θα τα γκρεμίσω, και δε θα ηρεμήσω,
είναι να μην αρχίσω, στο λέω, γύρνα πίσω (3)

Je vais tout détruire

Tu veux que je souffre, je le sais, damn it,
tu veux me rendre malade, me piétiner, moi, au sol,
tu veux me pousser à bout et me faire perdre le contrôle,
tu m'as laissé seule, ça te coûtera cher, mon cœur.
Je vais tout détruire, je ne laisserai rien,
je vais tout détruire, si tu ne reviens pas,
je vais tout détruire, et je ne me calmerai pas,
ne me pousse pas à bout, je te le dis, reviens.
Tu veux me faire souffrir, et être capable de me...
tu veux essayer de me vaincre, de me faire perdre mes résistances,
tu veux me blesser et me donner ma leçon,
tu m'as laissé seule, ça te coûtera cher, mon cœur.
Je vais tout détruire, je ne laisserai rien,
je vais tout détruire, si tu ne reviens pas,
je vais tout détruire, et je ne me calmerai pas,
ne me pousse pas à bout, je te le dis, reviens (3)