Ta Ripsokindina - Katy Garbi Übersetzung ins Französische

Ta Ripsokindina

Τώρα ό, τι με τρομάζει,
ό, τι με ανησυχεί
παιχνιδάκι που το σπάω
όπως έκανα παιδί
έχει ανοίξει η καρδιά μου
τα κρυμμένα της φτερά
έχεις γίνει δύναμή μου
κι όλα μοιάζουν πιο μικρά.
Τα ριψοκίνδυνα
τα νιώθω δίπλα σου ακίνδυνα
και τα παράτολμα
με σκόνη μοιάζουνε στο πάτωμα.
Άνοιξες τα κλειδωμένα χρόνια
έλιωσαν οι πόθοι μου σαν χιόνια
έκαψες τα βράδια σαν χαρτόνια
για να ζεσταθώ,
θέλω τ′ όνομά σου να φωνάξω
μια ζωή καινούργια να χαράξω
όνειρα τρελά να ξαναφτιάξω
και να σ' αγαπώ...
Μέσα απ′ τα δικά σου μάτια
βλέπω τους ωκεανούς
θάλασσες ρηχές να μοιάζουν
με πανέμορφους βυθούς
δεν φοβάμαι πια τον χρόνο
όπως έκανα παλιά
και τολμάω να αλλάζω
ό, σα δε μ' αρέσουν πια.
Τα ριψοκίνδυνα
τα νιώθω δίπλα σου ακίνδυνα
και τα παράτολμα
με σκόνη μοιάζουνε στο πάτωμα.
Άνοιξες τα κλειδωμένα χρόνια
έλιωσαν οι πόθοι μου σαν χιόνια
έκαψες τα βράδια σαν χαρτόνια
για να ζεσταθώ,
θέλω τ' όνομά σου να φωνάξω
μια ζωή καινούργια να χαράξω
όνειρα τρελά να ξαναφτιάξω
και να σ′ αγαπώ. (2)

Ta Ripsokindina

Maintenant, tout ce qui me fait peur,
tout ce qui me préoccupe
c'est un jeu que je casse
comme je le faisais enfant
mon cœur s'est ouvert
ses ailes cachées
tu es devenu ma force
et tout semble plus petit.
Les risques
je les sens à tes côtés, sans danger
et les audaces
ressemblent à de la poussière sur le sol.
Tu as ouvert les années verrouillées
mes désirs ont fondu comme la neige
tu as brûlé les nuits comme du papier
pour que je me réchauffe,
je veux crier ton nom
tracer une nouvelle vie
reconstruire des rêves fous
et t'aimer...
À travers tes yeux
je vois les océans
les mers peu profondes ressemblent
à de magnifiques profondeurs
je ne crains plus le temps
comme je le faisais autrefois
et j'ose changer
tout ce qui ne me plaît plus.
Les risques
je les sens à tes côtés, sans danger
et les audaces
ressemblent à de la poussière sur le sol.
Tu as ouvert les années verrouillées
mes désirs ont fondu comme la neige
tu as brûlé les nuits comme du papier
pour que je me réchauffe,
je veux crier ton nom
tracer une nouvelle vie
reconstruire des rêves fous
et t'aimer. (2)