Siddharta - Kaufman Übersetzung ins Deutsche

Siddharta

Guarda, sono uscito stasera
Ho messo nel portaoggetti un pezzo di primavera
E poi anche i giorni bui, pensiero di te con lui
Poi il mare d'inverno, le notti, l'inferno
La storia tra di noi che siamo persi, ma non importa
Che abbiamo le paranoie, anche di scorta
E il cuore a strisce come Abbey Road
In casa e in auto come un quadro di Mirò

Facciamo come tua madre che rende le cose leggere
Mettendolo anche in un bicchiere
E noi due, che ci graffiamo il cuore
Senza fare rumore

E come Siddharta, non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Mi scoppia la testa, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

E una zingara mi ha fatto le carte, mi vanno tutte storte
Lei mi vorrebbe Spiderman, io sono Peter Parker
E i giorni d'estate, le notti, le fate
Distanze tra di noi così lontane come Pechino
In radio passa un pezzo di Rino Gaetano
I finestrini delle auto appannati
Abbiamo fatto cuori che ora sono sbiaditi

Facciamo come tua madre che rende le cose leggere
Come una religione orientale
E noi, che per non farci sentire
Alziamo a palla il volume

E come Siddharta non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Ma non è un dramma, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

E come Siddharta, non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Mi scoppia la testa, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella, è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

Siddharta

Schau, ich bin heute Abend ausgegangen
Ich habe ein Stück Frühling ins Handschuhfach gelegt
Und dann auch die dunklen Tage, der Gedanke an dich mit ihm
Dann das Meer im Winter, die Nächte, die Hölle
Die Geschichte zwischen uns, die wir verloren sind, aber das macht nichts
Dass wir Paranoia haben, sogar auf Vorrat
Und das Herz gestreift wie Abbey Road
Zu Hause und im Auto wie ein Gemälde von Mirò

Machen wir es wie deine Mutter, die die Dinge leicht nimmt
Indem sie sie auch in ein Glas legt
Und wir beide, die wir uns das Herz zerkratzen
Ohne Lärm zu machen

Und wie Siddharta verliere ich nicht die Ruhe
Ich trinke und den Kopfschmerz hast du
Mir platzt der Kopf, es ist nur mein Karma
Und ich weiß, dass
Mein schönster Tag dein Scheißtag ist
Du willst einen Negroni, ich bevorzuge drei Gin Tonic
Und was weißt du schon davon
Schau, das tut weh, weh
Mehr als Alkohol, als ein Montag, an dem es regnet
Ja, als ein Montag, an dem es regnet

Und eine Zigeunerin hat mir die Karten gelegt, sie gehen alle schief für mich
Sie möchte mich als Spiderman, ich bin Peter Parker
Und die Sommertage, die Nächte, die Feen
Entfernungen zwischen uns so weit wie Peking
Im Radio läuft ein Lied von Rino Gaetano
Die beschlagenen Autoscheiben
Wir haben Herzen gemalt, die jetzt verblasst sind

Machen wir's wie deine Mutter, die die Dinge leicht nimmt
Wie eine östliche Religion
Und wir, die wir, damit man uns nicht hört
Die Lautstärke voll aufdrehen

Und wie Siddharta verliere ich nicht die Ruhe
Ich trinke und den Kopfschmerz hast du
Aber es ist kein Drama, es ist nur mein Karma
Und ich weiß, dass
Mein schönster Tag dein Scheißtag ist
Du willst einen Negroni, ich bevorzuge drei Gin Tonic
Und was weißt du schon davon
Schau, das tut weh, weh
Mehr als Alkohol, als ein Montag, an dem es regnet
Ja, als ein Montag, an dem es regnet

Und wie Siddharta verliere ich nicht die Ruhe
Ich trinke und den Kopfschmerz hast du
Mir platzt der Kopf, es ist nur mein Karma
Und ich weiß, dass
Mein schönster Tag dein Scheißtag ist
Du willst einen Negroni, ich bevorzuge drei Gin Tonic
Und was weißt du schon davon
Schau, das tut weh, weh
Mehr als Alkohol, als ein Montag, an dem es regnet
Ja, als ein Montag, an dem es regnet