Lagnalu - Kaustubh Gaikwad feat. Janardan Khandalkar Übersetzung ins Deutsche

Lagnalu

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

देवा रं देवा, तुला उगाच का म्हणत्यात "मायाळू, कनवाळू?"
देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

देवा रं देवा, तुला उगाच का म्हणत्यात "मायाळू, कनवाळू?"
गुडघ्याला बाशिंग बांधून बसलोय आता तरी नगं टाळू

रेड्यास नी मिळतात म्हशी बी लई अन गायीस नी मिळतात वळू
रेड्यास नी मिळतात म्हशी बी लई अन गायीस नी मिळतात वळू
मग आमच्याच कपाली का न्हाई लिव्हली पायालाई विझळू

आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

ए, DJ वाल्या तु भी वाजीव की
वाजीव, वाजीव (वाजीव, वाजीव)

सोळ्याव्या वर्षात (सोळ्याव्या)
आरं, सोळ्याव्या वर्षात (असं का? कर)
सोळ्याव्या वर्षात समद्याच्या काखेत येतेय प्रेमाच गळू
सोळ्याव्या वर्षात (सोळ्याव्या वर्षात)
सोळ्याव्या वर्षात समद्याच्या काखेत येतेय प्रेमाच गळू
अन आठवण येऊन कुणाची तरी म्हण जीव लागे तळमळू

पाटलानं पोरगी...
पाटलानं पोरगी उजवली काल आज लगीन करतंय बाळू (काय सांगतो)
हे ऐकून आमच्या बी पिरमाच गांडूळ लागलंय बघ वळवळू

आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
हे, आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

येशील घेऊन रूप कुणाचे?
येशील घेऊन रूप कुणाचे?
कसे सोडवशील problem भक्तांचे?
कसे सोडवशील problem भक्तांचे?
दे प्रत्येकाला ज्याचे-त्याचे
दे प्रत्येकाला ज्याचे-त्याचे

देवा रं देवा-देवा
हे, देवा रं देवा-देवा
देवा रं देवा, देवा रं देवा
अरे, देवा रं देवा, देवा रं देवा

देवा रं देवा, आता तूच सांग आम्हाला कुणाच्या मागे पळू
कुणाची आम्ही कणिक मळू आणि गहू कुणाचे दळू

तुझ्याच किर्पान...
तुझ्याच किर्पान नारळात पाणी अन शेणात उगतंय आळू
जमवशाल तर आमच बी जमतंय, जुळतंय बघा हळू-हळू

आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
हे, आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

Bereit zur Heirat

Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh, Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh, Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott

Oh Gott, warum nennen sie dich grundlos "liebevoll, mitfühlend?"
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh, Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott

Oh Gott, warum nennen sie dich grundlos "liebevoll, mitfühlend?"
Ich habe mir symbolisch das Hochzeitsband ans Knie gebunden, bitte zögere es nicht weiter hinaus.

Selbst Büffel finden viele Kühe, und Kühe finden Bullen.
Selbst Büffel finden viele Kühe, und Kühe finden Bullen.
Warum steht dann in unserem Schicksal nicht, dass wir eine Braut bekommen?

Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat

Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh, Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott

Hey, DJ, spiel auch mal was!
Spiel, spiel (spiel, spiel)

Im sechzehnten Lebensjahr (sechzehnten)
Oh, im sechzehnten Lebensjahr (wirklich? Mach weiter)
Im sechzehnten Lebensjahr wächst allen die Liebe wie ein Geschwür.
Im sechzehnten Lebensjahr (im sechzehnten Lebensjahr)
Im sechzehnten Lebensjahr wächst allen die Liebe wie ein Geschwür.
Und die Erinnerung an jemanden lässt das Herz unruhig werden.

Der Sohn des Dorfvorstehers...
Der Sohn des Dorfvorstehers hat gestern ein Mädchen geheiratet, und heute heiratet Balu (was du nicht sagst).
Als wir das hörten, begann sich auch unser Liebeswurm zu winden.

Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Hey, wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat

Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott

In welcher Gestalt wirst du kommen?
In welcher Gestalt wirst du kommen?
Wie wirst du die Probleme deiner Anhänger lösen?
Wie wirst du die Probleme deiner Anhänger lösen?
Gib jedem das Seine.
Gib jedem das Seine.

Oh Gott, oh Gott
Hey, Oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh, Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott

Oh Gott, sag uns jetzt, hinter wem sollen wir herlaufen?
Für wen sollen wir den Teig kneten und wessen Weizen sollen wir mahlen?

Nur durch deine Gnade...
Nur durch deine Gnade ist Wasser in der Kokosnuss, und Pilze wachsen im Mist.
Wenn du es zusammenbringst, wird auch unseres langsam zusammenpassen.

Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Hey, wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat
Wir sind bereit zur Heirat, wir sind bereit zur Heirat

Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott