Aghaye Tehrani - Kaveh Afagh Übersetzung ins Französische

Aghaye Tehrani

تهران پشت ویترین
سوت آبروشه
تهران پشت ویترین
وجودشو میدوشه
تهران پشت ویترین
دستاش همیشه تنگه
تهران پشت ویترین
یه عمره که میجنگه
تهران پشت ویترین
حسرت به دل میمونه
تا کی برای خونه
بگیره هی بهونه
تهران پشت ویترین
حراج آبروشه
تا کی برای بودن
وجودشو بدوشه
تهران پشت ویترین
مرگ براش گرونه
تهران پشت ویترین
قهوش همیشه خون
تهران پشت ویترین
باز مانده ی قصه هاست
تهران پشت ویترین
شرمنده ی بچه هاست
تهران پشت ویترین
حسرت به دل میمونه
تا کی برای خونه
بگیره هی بهونه
تهران پشت ویترین
حراج آبروشه
تا کی برای بودن
وجودشو بدوشه

Monsieur de Téhéran

Téhéran, derrière la vitrine,
son honneur est sifflé.
Téhéran, derrière la vitrine,
s'épuise, se vide.
Téhéran, derrière la vitrine,
les mains toujours vides.
Téhéran, derrière la vitrine,
se bat depuis toujours.
Téhéran, derrière la vitrine,
le cœur plein de regrets.
Jusqu'à quand pour une maison,
trouvera-t-il des prétextes ?
Téhéran, derrière la vitrine,
son honneur est bradé.
Jusqu'à quand pour exister,
devra-t-il s'épuiser ?
Téhéran, derrière la vitrine,
la mort est trop chère.
Téhéran, derrière la vitrine,
son café toujours sanglant.
Téhéran, derrière la vitrine,
le rescapé des histoires.
Téhéran, derrière la vitrine,
la honte de ses enfants.
Téhéran, derrière la vitrine,
le cœur plein de regrets.
Jusqu'à quand pour une maison,
trouvera-t-il des prétextes ?
Téhéran, derrière la vitrine,
son honneur est bradé.
Jusqu'à quand pour exister,
devra-t-il s'épuiser ?