Gene - Kaveh Afagh Übersetzung ins Englische

Gene

بگید از دست شما، به کجا باید پناه برد
باید از مریضیاتون، به چه دارویی رو آورد

نه رفیق نه جان من، ژنِ من جنس تو نیست
ما وسیعیم و بلند، تویی اما پست و هیز

بگو بعد از این حسادت، ته این همه خصومت
بگو تا ما هم بدونیم، آخرش چی گیرت اومد

نه نه نه نه جانم، ژنِ من جنس تو نیست
راه من از تو سواس، روح من مثل تو نیست

ته این همه هیاهو، ته جنگ بر سر هیچ
چیزی اونجا نشسته، اون ور دیوار چیزی نیست

هی رفیق ای جان، من موضوع رو جدی نگیر
توی این دو روز عمرت، بیا عشقو یاد بگیر

بگید از دست شما، به کجا باید پناه برد
باید از مریضیاتون، به چه دارویی رو آورد

نه نه نه نه جانم، ژنِ من جنس تو نیست
ما وسیعیم و بلند، تویی اما پست و هیز

بگو بعد از این حسادت، ته این همه خصومت
بگو تا ما هم بدونیم، کجاهاش داره درآمد

نه نه نه نه جانم، ژن من جنس تو نیست
راهِ من از تو سواس، ای تو همواره مریض

Gene

Tell me, woman, where can I find refuge from you?
What medicine can cure your sickness?

No, my friend, my dear, my gene isn't your kind.
We are vast and tall, but you are lowly and vile.

Tell me, after all this jealousy, after all this animosity,
tell me so we also know, what did you gain in the end?

No, no, no, my dear, my gene isn't your kind.
My path is separate from yours, my soul is not like yours.

At the end of all this commotion, at the end of this war over nothing,
something sits there, beyond the wall there's nothing.

Hey friend, oh dear, don't take the matter seriously.
In these two days of your life, come learn about love.

Tell me, woman, where can I find refuge from you?
What medicine can cure your sickness?

No, no, no, my dear, my gene isn't your kind.
We are vast and tall, but you are lowly and vile.

Tell me, after all this jealousy, after all this animosity,
tell me so we also know, where is the profit in it?

No, no, no, my dear, my gene isn't your kind.
My path is separate from yours, oh you are always sick.