To Rafti - Kaveh Afagh Übersetzung ins Französische

To Rafti

تو رفتی روز مرد
تو رفتی رُز پژمرد
تو رفتی طوفان شد
دست باد منو چید و برد
تو رفتی سایه ها
رفتند از کوچه ها
تو رفتی و بعدِ تو
خورشید موند پشت ماه

تو رفتی شد سیاه
قطره قطره ی لحظه ها
تو رفتی در سکوت
خوابیدند ساعت ها
تو رفتی سایه ها
رفتند از کوچه ها
تو رفتی بعدِ تو
خورشید موند پشت ماه
تو رفتی روز مرد
تو رفتی رُز پژمرد
تو رفتی طوفان شد
دست باد منو چید و برد

Tu es partie

Tu es partie, le jour est mort
Tu es partie, la rose a fané
Tu es partie, la tempête a éclaté
Le vent m'a cueilli et emporté
Tu es partie, les ombres
Ont quitté les ruelles
Tu es partie et après toi
Le soleil est resté derrière la lune

Tu es partie, tout est devenu noir
Goutte à goutte, les instants s'écoulent
Tu es partie dans le silence
Les heures se sont endormies
Tu es partie, les ombres
Ont quitté les ruelles
Tu es partie, après toi
Le soleil est resté derrière la lune
Tu es partie, le jour est mort
Tu es partie, la rose a fané
Tu es partie, la tempête a éclaté
Le vent m'a cueilli et emporté