Saudagar Sauda Kar - Kavita Krishnamurthy , Manhar Udhas , Sukhwinder Singh Übersetzung ins Deutsche

Saudagar Sauda Kar

Too panchi, pardesee
Too jogi hai ki jaadugar?
Inamen se koyi bhee nahin
Main sapanon ka saudagar

Saudagar, sauda kar
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar
Saudagar, sauda kar
Dil le-le dil de kar

Saudagar, hmm-mmm
Sauda kar, hmm-mmm
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Haath kisi ka vo pakade, o-o
Haath kisi ka vo pakade jo chhude jag saara
Too unche mehalon waali, main be-ghar banjaaraa

Ik-duje ke dil mein rahenge
Kya karnaa hai ghar?

Saudagar, sauda kar
O, dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Tere saath main kaise pyaar ka sauda kar loon?
Tere saath main kaise pyaar ka sauda kar loon?
Aisa koyi vaadaa kar, main jisape bharosa kar loon

Jo chaahe likhva le mujse
Kore kaagaz par

Saudagar, sauda kar
Ho, dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Ku, hmm
Ku, hmm

Dil to hai, par dil ke...
Par dil ke armaan kahaan se laaun?
Doli, sehara, kangan, saba saamaan kahaan se laaun?
Doli, sehara, kangan, saba saamaan kahaan se laaun?

Thoda sa sindur kaheen se
Le aa bas jaa kar

Saudagar, hmm-mmm
Sauda kar, hmm-mmm
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Soch-samajh le, baad mein
Naa pachhataanaa ye kah kar

Saudagar, sauda kar
Dil le-le (le-le)
Dil de kar (de kar)
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Saudagar, sauda kar
O, dil le-le dil de kar
O, dil le-le, o, dil de kar

Saudagar, sauda kar
O, dil le-le, o, dil de kar
O, dil le-le, o, dil de kar

Händler, mach ein Geschäft

Du Vogel, du Fremde
Bist du ein Yogi oder ein Zauberer?
Keiner von beiden
Ich bin ein Händler der Träume

Händler, mach ein Geschäft
Nimm mein Herz, gib dein Herz
Nimm mein Herz, gib dein Herz
Händler, mach ein Geschäft
Nimm mein Herz, gib dein Herz

Händler, hmm-mmm
Mach ein Geschäft, hmm-mmm
Nimm mein Herz, gib dein Herz
Nimm mein Herz, gib dein Herz

Die Hand, die jemanden hält, o-o
Die Hand, die jemanden hält, erobert die ganze Welt
Du lebst in hohen Palästen, ich bin ein heimatloser Wanderer

Wir werden in den Herzen des anderen leben
Was brauchen wir ein Zuhause?

Händler, mach ein Geschäft
Oh, nimm mein Herz, gib dein Herz
Nimm mein Herz, gib dein Herz

Wie soll ich mit dir ein Geschäft der Liebe machen?
Wie soll ich mit dir ein Geschäft der Liebe machen?
Mach mir ein Versprechen, dem ich vertrauen kann

Lass mich alles aufschreiben, was du willst
Auf einem leeren Blatt Papier

Händler, mach ein Geschäft
Ho, nimm mein Herz, gib dein Herz
Nimm mein Herz, gib dein Herz

Ku, hmm
Ku, hmm

Ich habe ein Herz, aber die Wünsche...
Aber woher soll ich die Wünsche des Herzens nehmen?
Woher soll ich die Sänfte, den Schleier, die Armbänder und all das andere nehmen?
Woher soll ich die Sänfte, den Schleier, die Armbänder und all das andere nehmen?

Hol nur ein wenig Sindur von irgendwo
Nur das, geh und hol es

Händler, hmm-mmm
Mach ein Geschäft, hmm-mmm
Nimm mein Herz, gib dein Herz
Nimm mein Herz, gib dein Herz

Denk gut nach, später
Bereue es nicht mit diesen Worten

Händler, mach ein Geschäft
Nimm mein Herz (mein Herz)
Gib dein Herz (dein Herz)
Nimm mein Herz, gib dein Herz
Nimm mein Herz, gib dein Herz

Händler, mach ein Geschäft
Oh, nimm mein Herz, gib dein Herz
Oh, nimm mein Herz, oh, gib dein Herz

Händler, mach ein Geschäft
Oh, nimm mein Herz, oh, gib dein Herz
Oh, nimm mein Herz, oh, gib dein Herz