Mera Piya Ghar Aaya - Kavita Krishnamurthy Übersetzung ins Deutsche

Mera Piya Ghar Aaya

लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी
मेरी पायल छनके छन छन
मेरी बिंदिया चमके छम छम
मेरा कँगना खनके खन खन
मेरा निकला जाए दम दम
दीवानी मैं दीवानी, शरम को छोड़ दूँगी मैं
अब नाचूँगी इतना, कि घुँगरू तोड़ दूँगी
नज़र का वार होगा, जिगर के पार होगा
मेरी आँखों के आगे मेरा दिलदार होगा
मेरा कँगना खनके खन खन
मेरा निकला जाए दम दम
लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी

मेरा ढलता जाए आँचल मेरा बिखरा जाए काजल
मुझे लगता है ये पल पल हो जाऊँगी मैं पागल
कभी रूठूँगी उससे, कभी होगी शरारत
कभी कोई गुस्सा उसका, कभी होगी मोहब्बत धड़कता है दिल मेरा
न जाने क्या करूँ मैं
कुछ होने वाला है जी, न जाने क्यूँ डरूँ मैं
मेरा ढलता जाए आँचल, मेरा बिखरा जाए काजल
लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी

Mein Liebster ist heimgekehrt

Er brachte den Hochzeitszug, kam, um den Schleier zu lüften,
Kam, um mich zu seiner zu machen,
Er.
Auch den Mond brachte er mit, auch die Sterne brachte er mit,
Kam, um mich verrückt zu machen, er, mein Liebster, ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji
Meine Fußkettchen klingeln kling-kling,
Mein Bindi leuchtet glanz-glanz,
Meine Armreifen klirren klirr-klirr,
Mein Atem geht aus, keuch-keuch.
Verrückt vor Liebe bin ich, verrückt, meine Scheu werde ich ablegen,
Jetzt werde ich so viel tanzen, dass meine Glöckchen zerbrechen.
Der Blick wird treffen, mitten ins Herz wird er gehen,
Vor meinen Augen wird mein Herzensliebster sein.
Meine Armreifen klirren klirr-klirr,
Mein Atem geht aus, keuch-keuch.
Er brachte den Hochzeitszug, kam, um den Schleier zu lüften,
Kam, um mich zu seiner zu machen,
Er.
Auch den Mond brachte er mit, auch die Sterne brachte er mit,
Kam, um mich verrückt zu machen, er, mein Liebster, ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji

Mein Sari-Ende gleitet herab, mein Kajal verschmiert,
Mir scheint jeden Augenblick, ich werde verrückt werden.
Mal werde ich mit ihm schmollen, mal wird es Neckereien geben,
Mal sein Zorn, mal wird es Liebe sein. Mein Herz schlägt schnell,
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Etwas wird geschehen, oh je, ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
Mein Sari-Ende gleitet herab, mein Kajal verschmiert.
Er brachte den Hochzeitszug, kam, um den Schleier zu lüften,
Kam, um mich zu seiner zu machen,
Er.
Auch den Mond brachte er mit, auch die Sterne brachte er mit,
Kam, um mich verrückt zu machen, er, mein Liebster, ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji, mein Liebster ist heimgekehrt.
Oh Ramji