Yemaindho Gundello - Kavya Übersetzung ins Englische

Yemaindho Gundello

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Madilo ninnu daachina
Medilipothu nuvvunnaa
Manasukalipe nee matalanni
Maravakunda vintundipona

Kunukaraaka nenunna
Kalalaodilo vechunna
Kanulalona nee navvulanni
Kadalakunda kachesthu unna

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Dooramentho nuvvunna
Daggaravthu vasthunna
Dachukunna nee gnapakaale
Daarichupe ee velalona

Ninnu chusthu nenunna
Ninginantesthu unnaa
Needalaga neeventa cheri
Naalo ninnu kalipesukona

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(End)

Yemaindho Gundello

My heart beats
In the breath of your thoughts
This melody within me
You teach with your smile.

(...)

Hiding from you in the clouds
When I feel your presence
Your words fill my heart
They keep ringing in my ears.

Like a small flower, I am
Floating in the ocean of life
In my eyes, I see your smile
I hold it close and cherish it.

My heart beats
In the breath of your thoughts
This melody within me
You teach with your smile.

(...)

You are far away
Yet you are coming closer
Your hidden memories
Guide me in this world.

Seeing you, I stand
Still and mesmerized
I crave your presence
To find you in me.

My heart beats
In the breath of your thoughts
This melody within me
You teach with your smile.

(End)