Yemaindho Gundello - Kavya Übersetzung ins Französische

Yemaindho Gundello

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Madilo ninnu daachina
Medilipothu nuvvunnaa
Manasukalipe nee matalanni
Maravakunda vintundipona

Kunukaraaka nenunna
Kalalaodilo vechunna
Kanulalona nee navvulanni
Kadalakunda kachesthu unna

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Dooramentho nuvvunna
Daggaravthu vasthunna
Dachukunna nee gnapakaale
Daarichupe ee velalona

Ninnu chusthu nenunna
Ninginantesthu unnaa
Needalaga neeventa cheri
Naalo ninnu kalipesukona

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(End)

Yemaindho Gundello

Mon cœur bat la chamade
Au rythme de tes pensées
C'est toi qui m'apprends cette mélodie
Avec ton rire.

(...)

Je te trouve cachée dans la mélodie
Lorsque je te cherche, tu es là
Tes mots résonnent dans mon cœur
Je les écoute sans jamais les oublier

Je suis une étincelle
Je brûle dans la flamme
Tes rires dansent dans mes yeux
Je les garde précieusement en moi.

Mon cœur bat la chamade
Au rythme de tes pensées
C'est toi qui m'apprends cette mélodie
Avec ton rire.

(...)

Tu es si loin, mais pourtant tu es si proche
Tu reviens toujours vers moi
Tes souvenirs sont gravés en moi
Et me guident dans ma vie.

Je te vois et je me tiens là
Je suis en admiration devant toi
Tu es le seul qui puisse me compléter
Je te trouve en moi.

Mon cœur bat la chamade
Au rythme de tes pensées
C'est toi qui m'apprends cette mélodie
Avec ton rire.

(Fin)