Yemaindho Gundello - Kavya Übersetzung ins Russische

Yemaindho Gundello

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Madilo ninnu daachina
Medilipothu nuvvunnaa
Manasukalipe nee matalanni
Maravakunda vintundipona

Kunukaraaka nenunna
Kalalaodilo vechunna
Kanulalona nee navvulanni
Kadalakunda kachesthu unna

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Dooramentho nuvvunna
Daggaravthu vasthunna
Dachukunna nee gnapakaale
Daarichupe ee velalona

Ninnu chusthu nenunna
Ninginantesthu unnaa
Needalaga neeventa cheri
Naalo ninnu kalipesukona

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(End)

В моём сердце

В моём сердце,
В каждом моём вздохе,
В каждой ноте моей песни,
Я наполняюсь тобой.

(...)

Ты, взятый из моих грёз,
Ты существуешь в моей реальности,
Твои слова для моей души,
Звучат как бесконечная мелодия.

Словно огоньки,
Танцующие в моих снах,
Твои глаза, как сияние,
Омывают меня, как океан.

В моём сердце,
В каждом моём вздохе,
В каждой ноте моей песни,
Я наполняюсь тобой.

(...)

Даже если ты далеко,
Я чувствую твоё приближение,
Воспоминания о тебе,
Освещают этот путь.

Смотрю на тебя,
И растворяюсь в тебе,
Хочу быть рядом, как ты,
И никогда не расставаться.

В моём сердце,
В каждом моём вздохе,
В каждой ноте моей песни,
Я наполняюсь тобой.

(Конец)