Pétrole - Rohff , Kayna Samet Übersetzung ins Deutsche

Pétrole

J'ai pollué la mer du rap, c'est la marée noire,
J'ai englué vos mouettes et j'ai "uèt" les MC de Vitry au Koweit
On est trop lié, rap de taulier, là tu carbures aux hydrocarbures,
L'album un pétrolier qu'alimentent les super-tankers,
Provoque le choc, suffoque, voilà tout ce que supporte ton coeur
Je te fous le vertige, des gisements de rimes de prestige,
Explose les charts en ruines, vos carrières en vestiges
Avant je pissais dans l'ascenseur, faisais des choses insensées,
Maintenant je trouve ça sans service vendu, comme du sang, c'est...
C'est toute la ville qui deal et qui vole, qui est au bout du rouleau,
Touche à la famille, c'est bénévole pour faire le sale boulot.
Là, vous comprenez bien que vous rivalisez pas,
C'est comme perdre quelqu'un, au début vous réalisez pas.
J'ai jailli d'en dessous comme le pétrole,
J'triz-mé, moi j'ai pas attendu le rap pour plaire au tissmés.
Y a comme une odeur de souffre dans les parages,
On a le son qui transpire faut qu'on défonce les barrages
Nous on vient de là où le mal nous incarcère
Chaque jour on se lève comme si y avait tout à refaire
J'ouvre ma gueule quand faut se taire,
Parmi les hallstars des halls austères,
Pour pas me rouiller, m'enrayer je suis sorti du holster
Je suis en major, je fais ce que je veux, je suis comme en indé,
Je lève mon majeur, je compte sur mon index, j'ai pas besoin d'aide.
T'es dead si t'es peureux,
Je vole la vedette de ceux qu'ont tout pour eux,
Même quand tu vois me marrer c'est douloureux.
Dormir dehors, effleurer l'amour, frôler la mort
Je viens déflorer les fleurs des pétasses sur le dance floor.
La faune et la flore sans clip,
Le quartier tellement chaud que tu bronzes,
Je suis dans la dream team sur le terrain on est plus que onze.
Bosser dans la braque pour une retraite en zonz,
Avec une plaque de fer, des vis plus une balle de 11
C'est le désastre, j'authentifie le hardcore,
Je suis le contraste entre se faire caresser et trouer le corps
Moi qui croyais que l'avenir c'était quelques parts gros,
Mon son s'en bat les reins comme un dealer d'héro
Au refrain
Mec regarde d'où on sort, on vient des caves et des sous-sols,
Tu pourras toujours bloquer les portes, on jaillit comme le pétrole
On sera toujours en marge, un groupe de personnes en manque de sommeil
Ouais, en gérant la taule,
Je veux du cash pour les miens en manque de soleil
Pieds et poings liés, on sort tu craques
On finira bien par passer, de l'autre coté des barricades.
Et mec ce qu'on veut c'est tout brûler, on va vider nos jerrycans
Dig it Rohff check le mic, dégomme comme un strike,
Tu te manges des baffes comme Tina Turner, appelle-moi Ike
J'ai pas pris la grosse tête, c'est toi qui me calcules
T'aimerais que je bascule mais même somnambule,
Je tiens l'équilibre comme un funambule.
On me rattrappe pas bip-bip, n'est pas la haine coyote,
Je suis en sous-marin je torpille ton yacht petite fiote
Je décolle de Cap Canaveral, j'ai dû mettre les voiles,
J'ai perforé le ciel, soufflé ton étoile
C'est le retour du Jedi, je suis le revers de la médaille
J'ai le SEEM d'un né racaille, MC fais pas ton G.I.
J'ai la rage de l'espace, respire fort comme Dark Vador,
Ho le bâtard, j'ai balafré l'autre joue d'Albator

Erdöl

Ich habe das Meer des Rap verschmutzt, es ist die schwarze Flut,
Ich habe eure Möwen verklebt und die MCs von Vitry bis Kuwait "getötet".
Wir sind zu verbunden, Rap von Chefs, du läufst mit Kohlenwasserstoffen,
Das Album ist ein Öltanker, der von Supertankern versorgt wird,
Verursacht den Schock, erstickt, das ist alles, was dein Herz erträgt.
Ich mache dich schwindelig, mit Lagerstätten von prestigeträchtigen Reimen,
Sprengt die Charts in Trümmern, eure Karrieren in Ruinen.
Früher habe ich in den Aufzug gepinkelt, habe unsinnige Dinge getan,
Jetzt finde ich das ohne Service verkauft, wie Blut, es ist...
Die ganze Stadt dealt und stiehlt, ist am Ende,
Rühr die Familie an, und ich bin bereit, die Drecksarbeit zu erledigen.
Jetzt versteht ihr, dass ihr nicht mithalten könnt,
Es ist wie jemanden zu verlieren, am Anfang realisiert man es nicht.
Ich bin von unten aufgetaucht wie Erdöl,
Ich beherrsche es, ich habe nicht auf den Rap gewartet, um den gemischtrassigen Frauen zu gefallen.
Es liegt ein Geruch von Schwefel in der Luft,
Wir haben den Sound, der schwitzt, wir müssen die Dämme durchbrechen.
Wir kommen von dort, wo das Böse uns einsperrt,
Jeden Tag stehen wir auf, als ob alles neu gemacht werden müsste.
Ich öffne meinen Mund, wenn man schweigen sollte,
Unter den Hallstars der düsteren Hallen,
Um nicht zu rosten, nicht zu klemmen, bin ich aus dem Holster gekommen.
Ich bin bei einer Major-Plattenfirma, ich mache, was ich will, ich bin wie unabhängig,
Ich hebe meinen Mittelfinger, ich zähle auf meinen Zeigefinger, ich brauche keine Hilfe.
Du bist tot, wenn du ängstlich bist,
Ich stehle denen die Show, die alles haben,
Auch wenn du mich lachen siehst, ist es schmerzhaft.
Draußen schlafen, die Liebe streifen, dem Tod nahe sein,
Ich komme, um die Blumen der Schlampen auf der Tanzfläche zu entjungfern.
Fauna und Flora ohne Videoclip,
Das Viertel ist so heiß, dass du braun wirst,
Ich bin im Dreamteam, auf dem Feld sind wir mehr als elf.
Im Raub arbeiten für eine Rente im Knast,
Mit einer Eisenplatte, Schrauben und einer 11er-Kugel.
Es ist eine Katastrophe, ich mache den Hardcore authentisch,
Ich bin der Kontrast zwischen gestreichelt werden und durchlöchert werden.
Ich dachte, die Zukunft wäre irgendwo groß,
Mein Sound kümmert sich nicht darum, wie ein Heroindealer.
Zum Refrain
Mann, schau, woher wir kommen, wir kommen aus Kellern und Untergeschossen,
Du kannst die Türen immer versperren, wir sprudeln hervor wie Erdöl.
Wir werden immer am Rande stehen, eine Gruppe von Menschen mit Schlafmangel,
Ja, während ich den Knast leite,
Ich will Bargeld für meine Leute, die Sonnenlicht brauchen.
Mit gefesselten Händen und Füßen kommen wir raus, du brichst zusammen,
Wir werden es irgendwann schaffen, auf die andere Seite der Barrikaden.
Und Mann, was wir wollen, ist alles niederzubrennen, wir werden unsere Kanister leeren.
Dig it, Rohff, check das Mic, hau rein wie ein Strike,
Du kriegst Schellen wie Tina Turner, nenn mich Ike.
Ich bin nicht eingebildet, du bist es, der mich berechnet,
Du möchtest, dass ich umkippe, aber selbst wenn ich schlafwandle,
Halte ich das Gleichgewicht wie ein Seiltänzer.
Man holt mich nicht ein, beep-beep, bin nicht der hasserfüllte Kojote,
Ich bin im U-Boot, ich torpediere deine Yacht, kleine Schwuchtel.
Ich starte von Cap Canaveral, ich musste die Segel setzen,
Ich habe den Himmel durchbohrt, deinen Stern ausgeblasen.
Es ist die Rückkehr des Jedi, ich bin die Kehrseite der Medaille,
Ich habe den Hass eines geborenen Gangsters, MC, spiel nicht den G.I.,
Ich habe die Wut des Weltraums, atme tief wie Darth Vader,
Oh, der Bastard, ich habe Albators andere Wange zerkratzt.