Mon paradis - Kayna Samet Übersetzung ins Deutsche

Mon paradis

C'était une belle journée de soleil
On marchait sur la promenade des anglais
Petite filles, je courais sautais dans tes bras
A la sortie de l'école
Dans mon rêve j'écrivais des poèmes
Je me voyais te les chuchoter à l'oreille
La haut sur tes épaules

J'ai rêvé que je te serrais dans mes bras
Que tes mains me réchauffaient quand j'avais froid
Et ton ombre pouvait marcher dans mes pas
Papa repose en paix!! repose en paix!!
Ils te diront c'est la vie t'en as vu d'autres
Un beau jour le paradis t'ouvre ses portes
Moi j'ai promis à maman de rester forte
Papa repose en paix!! repose en paix!!

Notre histoire est cachée dans nos rêves
Je me souviens de chaque sapin de noël
être auprès de toi déjà pour moi
Le plus beau des cadeaux
Je te voyais souriant dans mon sommeil
J'espérais que jamais rien ne me réveille
Et tu seras toujours présent dans ma mémoire
J'ai ta voix qui résonne
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!

J'ai rêvé que je te serrais dans mes bras
Que tes mains me réchauffaient quand j'avais froid
Et ton ombre pouvait marcher dans mes pas
Papa repose en paix!! repose en paix!!
Ils te diront c'est la vie t'en as vu d'autres
Un beau jour le paradis t'ouvre ses portes
Moi j'ai promis à maman de rester forte
Papa repose en paix!! repose en paix!!

Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!

Mein Paradies

Es war ein schöner Sonnentag
Wir spazierten auf der Promenade des Anglais
Als kleines Mädchen rannte und sprang ich in deine Arme
Nach der Schule
In meinem Traum schrieb ich Gedichte
Ich sah mich, wie ich sie dir ins Ohr flüsterte
Dort oben auf deinen Schultern

Ich träumte, dass ich dich in meinen Armen hielt
Dass deine Hände mich wärmten, wenn mir kalt war
Und dein Schatten konnte in meinen Schritten gehen
Papa, ruhe in Frieden! Ruhe in Frieden!
Sie werden dir sagen, das ist das Leben, du hast schon anderes gesehen
Eines schönen Tages öffnet dir das Paradies seine Tore
Ich habe Mama versprochen, stark zu bleiben
Papa, ruhe in Frieden! Ruhe in Frieden!

Unsere Geschichte ist in unseren Träumen verborgen
Ich erinnere mich an jeden Weihnachtsbaum
Bei dir zu sein, war für mich schon
Das schönste Geschenk
Ich sah dich lächeln in meinem Schlaf
Ich hoffte, dass mich niemals etwas aufwecken würde
Und du wirst immer in meiner Erinnerung präsent sein
Ich höre deine Stimme widerhallen
Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Ich höre deine Stimme widerhallen!

Ich träumte, dass ich dich in meinen Armen hielt
Dass deine Hände mich wärmten, wenn mir kalt war
Und dein Schatten konnte in meinen Schritten gehen
Papa, ruhe in Frieden! Ruhe in Frieden!
Sie werden dir sagen, das ist das Leben, du hast schon anderes gesehen
Eines schönen Tages öffnet dir das Paradies seine Tore
Ich habe Mama versprochen, stark zu bleiben
Papa, ruhe in Frieden! Ruhe in Frieden!

Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Ich höre deine Stimme widerhallen!
Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Bleib, bleib, bleib, bleib, bei mir;
Ich höre deine Stimme widerhallen!