Dursa Dünya - Kayra Übersetzung ins Englische

Dursa Dünya

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Bi' yalnızın kasımda mercimek çorbası
Sizin ev nasıldır bir öğle sonrası?
Gözlerim yoruldu, inan boğuldum
Temiz nevresimlerin deliksiz uykusu

Hayatın en üst katından korkusuzca
Sarkıyordu ruhum her koşulda baksana
Gözlerimde bir akşam yıllar öncesinden
Hangi şarkının sözlerindesin sen?

Gözyaşı korosu, belediye bandosu
"Her şeyim sende kaldı", bak, bu doğru
İkimiz de yoktuk, bur'da değildik
Kalbimin derinlerinde ustura dövmesi

Ve sonra bitti yaz, ben eskidim baya
Hiç olmayan şu tramvay duraklarında
Sabah rüzgârı, çıtın çıkmaz
Çat kapı çıkıp gelsen ruhum duymaz

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Elimde bir fotoğraf yazın çekilmiş
Yüzüm sakallı, sarhoşum, salmışım kendimi
Yağmur altı gizli bahçelerde saklı resmin
Herhangi bir mevsim değil senin baş harfin

Mest olurdum akşamın lacivert çizgisiyle
Şimdi kayıp ses tonun dalgalar dehlizinde
Yırttım attım, yüzümde buharlaştı bi' lisan
Emsali olmayan timsal oldu hafızam

Uğultu kan dolu, Asayiş Berkemal
Bi' akşam uğra; göz kapaklarımı deş, kopar
Ruhum hiçbi' şey değil, sade leş kokar
Vahşi bir kederdi bana musallat hatıran (Hatıran)

Artık akşamlar sabahsız
Yelkovanda bi' damla kan var, biraz kararsız
Asabın en zamansız hâli durdurur bi' dünya
Yazdırır seyir defteri kaybolanlara

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma (Devasa muamma)

If The World Stopped

If you were here now, if the world stopped
If everywhere echoed with your name suddenly
If we met in the clouds, on a lost evening, just like that
Just like that, suddenly
If you said politely, "You haven't changed at all
Look, you're still the same, the world on your shoulders"
Your eyes constantly stare into this void
And what goes through my mind is a massive enigma

Lentil soup in November, alone
What's your house like on an afternoon?
My eyes are tired, believe me, I'm drowning
The seamless sleep of clean sheets

From the highest floor of life, fearlessly
My soul was dangling, look, no matter what
In my eyes, an evening from years ago
In the lyrics of which song are you?

A chorus of tears, a municipal band
"Everything I have is left with you," look, this is true
Neither of us were here, we weren't here
A razor blade tattoo in the depths of my heart

And then summer ended, I aged quite a bit
At these non-existent tram stops
The morning breeze makes no sound
If you suddenly showed up, my soul wouldn't hear

If you were here now, if the world stopped
If everywhere echoed with your name suddenly
If we met in the clouds, on a lost evening, just like that
Just like that, suddenly
If you said politely, "You haven't changed at all
Look, you're still the same, the world on your shoulders"
Your eyes constantly stare into this void
And what goes through my mind is a massive enigma

In my hand, a photo taken in the summer
My face is bearded, I'm drunk, I've let myself go
Your hidden picture in rain-soaked secret gardens
Not just any season, but your initial

I would be intoxicated by the navy blue line of the evening
Now your lost voice is in the labyrinth of waves
I ripped it up and threw it away, a language evaporated on my face
My memory became an unparalleled example

A roar, full of blood, Public Order is Fine
Come by one evening; tear and rip my eyelids
My soul is nothing, it just smells like a corpse
A wild grief, the memory that haunted me (Memory)

Now evenings are without mornings
There's a drop of blood on the minute hand, a little hesitant
The most untimely state of nerves stops a world
Makes a logbook for the lost

If you were here now, if the world stopped
If everywhere echoed with your name suddenly
If we met in the clouds, on a lost evening, just like that
Just like that, suddenly
If you said politely, "You haven't changed at all
Look, you're still the same, the world on your shoulders"
Your eyes constantly stare into this void
And what goes through my mind is a massive enigma (A massive enigma)