Dursa Dünya - Kayra Übersetzung ins Französische

Dursa Dünya

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Bi' yalnızın kasımda mercimek çorbası
Sizin ev nasıldır bir öğle sonrası?
Gözlerim yoruldu, inan boğuldum
Temiz nevresimlerin deliksiz uykusu

Hayatın en üst katından korkusuzca
Sarkıyordu ruhum her koşulda baksana
Gözlerimde bir akşam yıllar öncesinden
Hangi şarkının sözlerindesin sen?

Gözyaşı korosu, belediye bandosu
"Her şeyim sende kaldı", bak, bu doğru
İkimiz de yoktuk, bur'da değildik
Kalbimin derinlerinde ustura dövmesi

Ve sonra bitti yaz, ben eskidim baya
Hiç olmayan şu tramvay duraklarında
Sabah rüzgârı, çıtın çıkmaz
Çat kapı çıkıp gelsen ruhum duymaz

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Elimde bir fotoğraf yazın çekilmiş
Yüzüm sakallı, sarhoşum, salmışım kendimi
Yağmur altı gizli bahçelerde saklı resmin
Herhangi bir mevsim değil senin baş harfin

Mest olurdum akşamın lacivert çizgisiyle
Şimdi kayıp ses tonun dalgalar dehlizinde
Yırttım attım, yüzümde buharlaştı bi' lisan
Emsali olmayan timsal oldu hafızam

Uğultu kan dolu, Asayiş Berkemal
Bi' akşam uğra; göz kapaklarımı deş, kopar
Ruhum hiçbi' şey değil, sade leş kokar
Vahşi bir kederdi bana musallat hatıran (Hatıran)

Artık akşamlar sabahsız
Yelkovanda bi' damla kan var, biraz kararsız
Asabın en zamansız hâli durdurur bi' dünya
Yazdırır seyir defteri kaybolanlara

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma (Devasa muamma)

Si le monde s'arrêtait

Si tu étais là, maintenant, si le monde s'arrêtait
Si tout à coup, ton nom résonnait partout
Si on se retrouvait comme ça, dans les nuages, un soir perdu
Comme ça, soudainement
Si tu disais, par politesse : "Tu n'as pas changé du tout
Regarde, tu es toujours le même, le monde sur tes épaules"
Tes yeux fixant constamment le vide
Et mes pensées, un immense mystère

Une soupe aux lentilles, un novembre solitaire
À quoi ressemble votre maison un après-midi ?
Mes yeux sont fatigués, crois-moi, je suis noyé
Le sommeil paisible des draps frais

Du plus haut étage de la vie, sans peur
Mon âme se balançait, regarde, en toutes circonstances
Dans mes yeux, un soir d'il y a des années
Dans les paroles de quelle chanson es-tu ?

Le chœur des larmes, la fanfare municipale
"Tout ce que j'ai est resté avec toi", regarde, c'est vrai
Nous n'étions ni l'un ni l'autre là, nous n'y étions pas
Un tatouage de rasoir au fond de mon cœur

Et puis l'été s'est terminé, j'ai bien vieilli
À ces arrêts de tramway qui n'ont jamais existé
La brise du matin, pas un bruit
Si tu apparaissais soudainement, mon âme ne l'entendrait pas

Si tu étais là, maintenant, si le monde s'arrêtait
Si tout à coup, ton nom résonnait partout
Si on se retrouvait comme ça, dans les nuages, un soir perdu
Comme ça, soudainement
Si tu disais, par politesse : "Tu n'as pas changé du tout
Regarde, tu es toujours le même, le monde sur tes épaules"
Tes yeux fixant constamment le vide
Et mes pensées, un immense mystère

Dans ma main, une photo prise en été
Mon visage barbu, ivre, je me suis laissé aller
Ton image cachée dans des jardins secrets sous la pluie
Ce n'est pas une saison quelconque, c'est ton initiale

J'étais enivré par la ligne bleu marine du soir
Maintenant, le timbre de ta voix perdu dans les couloirs des vagues
J'ai déchiré et jeté, une langue s'est évaporée sur mon visage
Ma mémoire est devenue un exemple sans pareil

Un bourdonnement plein de sang, la sécurité est assurée
Passe un soir ; perce et arrache mes paupières
Mon âme n'est rien, elle sent juste la charogne
Un chagrin sauvage, le souvenir qui me hante (Le souvenir)

Maintenant, les soirs sont sans matin
Il y a une goutte de sang sur l'aiguille des minutes, un peu hésitante
L'état le plus intempestif du nerf arrête un monde
Il écrit le journal de bord pour ceux qui sont perdus

Si tu étais là, maintenant, si le monde s'arrêtait
Si tout à coup, ton nom résonnait partout
Si on se retrouvait comme ça, dans les nuages, un soir perdu
Comme ça, soudainement
Si tu disais, par politesse : "Tu n'as pas changé du tout
Regarde, tu es toujours le même, le monde sur tes épaules"
Tes yeux fixant constamment le vide
Et mes pensées, un immense mystère (Un immense mystère)