Hayırsız Evlat - Kayra Übersetzung ins Französische

Hayırsız Evlat

En başından itibaren hayırsız evlat

Mutsuz ailelerde renkler aynı yerden
Birbirinden ayrısıyla derdi aynı düşler
Yükselirken ufkumuzda kirli karlı günler
Parlıyor bir yerde son nefesler en derinden

Sular bulandı, hafızam yanıldı
Kimse görmeden çalındı ruhların bu bahtı
Sade bir törenle yumruklar bir an sıkıldı
Herkes orda kendi kavgasıyla başbaşaydı

Ben ne yaptım? Gördüklerime kandım
Paslı kafesler ve vicdanlar kuşattım, yanıldım
Daraldıkça daraldım ve kendi başıma kaldım
İğnelerle kazdığım kuyuyla karşılaştım

Ben yanılmasaydım elbet dönmiycekti dünya
İnancaktım öfkeler, gezen bütün suratlara
Topraklar bir damla ter düşünce korktuğunda
Mutsuz aileler belircek yanı başında

Mutsuz aileler belircek yanı başında
Ben yanılmasaydım elbet dönmiycekti dünya
Beni bir karlı günde gel ve burdan aldır
En başından itibaren hayırsız evlat

Gereksiz uykular ve şarkılarla kahrolanlar
Borcu harcı bitmeyen o bahtsız adamlar
Bir aile kavgasında ses çıkarmayan taraf
En başından itibaren hayırsız evlat

Hayırsız evlat, gündüzün nasıldır?
Beni bir karlı günde gel ve burdan aldır
Çok güzel bir sofra kur ve sonra beni uyandır
Töhmetlerini kaldır, beni olan bitenden arındır

Unuttur her şeyi, en başında kendini
Sanki doğmamış gibi o gizli hüznün hissi
Karşı arsa cuma günleri, hepsi bitti
Kimse sormayacak ki neydi isminin baş harfi?

Beni kafandan aniden çıkar, bu eve girme
Naftalinli paltolarla bol keder var o evde
Bir kez olsun, bir kez olsun lafımı dinle
Bari ne olur öyle bakma, güzünü izle

Mutsuz aileler belircek yanı başında
Ben yanılmasaydım elbet dönmiycekti dünya
Beni bir karlı günde gel ve burdan aldır
En başından itibaren hayırsız evlat

Fils ingrat

Un enfant ingrat dès le début

Dans les familles malheureuses, les couleurs sont les mêmes
Les problèmes sont les mêmes, les rêves sont les mêmes
Alors que notre horizon se lève avec des jours gris et enneigés
Les derniers souffles brillent quelque part dans les profondeurs

Les eaux se sont troublées, ma mémoire s'est trompée
Le destin des âmes a été volé à l'insu de tous
Avec une simple cérémonie, les poings se sont serrés un instant
Chacun était là, face à son propre combat

Qu'ai-je fait ? J'ai cru à ce que j'ai vu
J'ai été entouré de cages rouillées et de consciences, je me suis trompée
Je me suis rétrécie de plus en plus et je me suis retrouvée seule
J'ai rencontré le puits que j'ai creusé avec des aiguilles

Si je ne m'étais pas trompée, le monde n'aurait pas tourné
J'aurais cru à la colère, à tous ces visages qui se promenaient
Lorsque les terres ont tremblé à la chute d'une goutte de sueur
Les familles malheureuses apparaîtront à côté

Les familles malheureuses apparaîtront à côté
Si je ne m'étais pas trompée, le monde n'aurait pas tourné
Viens me chercher un jour de neige et emmène-moi d'ici
Un enfant ingrat dès le début

Ceux qui sont déchirés par des nuits inutiles et des chansons
Ces hommes malchanceux dont les dettes et les dépenses n'en finissent pas
Le côté qui ne dit rien dans une dispute de famille
Un enfant ingrat dès le début

Fils ingrat, comment est ton jour ?
Viens me chercher un jour de neige et emmène-moi d'ici
Prépare un très beau dîner et réveille-moi ensuite
Lève les soupçons, débarrasse-moi de tout ça

Fais-moi oublier tout, toi-même en premier lieu
Le sentiment de cette tristesse cachée, comme si je n'étais pas née
Les parcelles opposées, les vendredis, c'est fini
Personne ne demandera quelle était la première lettre de son nom

Efface-moi de ta tête, ne rentre pas dans cette maison
Il y a beaucoup de chagrin dans cette maison, avec des manteaux de naphtaline
Une fois, une fois, écoute-moi
Au moins, s'il te plaît, ne me regarde pas comme ça, regarde ton œil

Les familles malheureuses apparaîtront à côté
Si je ne m'étais pas trompée, le monde n'aurait pas tourné
Viens me chercher un jour de neige et emmène-moi d'ici
Un enfant ingrat dès le début