Nerden Çıktın Sen Karşıma - Kazancı Bedih Übersetzung ins Französische

Nerden Çıktın Sen Karşıma

Dargın, baygın gezerken,
Yavaştan hayata küserken,
Uzaklara dalar oldum.
Vazgeçecektim.

Yorgun, bitkin, bunalmış...
Delirdim, gözüm kararmış.
Kaçacak bir yer arar oldum.
Kaybolacaktım.

Sabrım, soluğum kalmışken,
Gideceğim yere varmamışken,
Elim ayağıma dolanmış.
Inceden uzayacağıdım.

Hayal kurup, hiç olmuşken,
Yolu bitip dümene gelinmişken,
Sesim soluğum da kesildi.
Vallaha atlayacağıdım.

Sen nerden çıktın? x4

D'où es-tu sorti devant moi ?

Fâché, étourdi, je me promenais,
En me lassant lentement de la vie,
J'ai commencé à me perdre dans le lointain.
J'allais abandonner.

Fatigué, épuisé, oppressé...
J'ai perdu la tête, mes yeux se sont obscurcis.
J'ai cherché un endroit où m'échapper.
J'allais disparaître.

Il ne me restait que ma patience et mon souffle,
Je n'étais pas arrivé à mon destination,
Mes mains et mes pieds se sont emmêlés.
J'allais doucement m'évanouir.

Je rêvais et j'étais devenu rien,
La route a pris fin et le gouvernail a été pris,
Ma voix et mon souffle se sont interrompus.
J'allais sauter, par Dieu.

D'où es-tu sorti ? x4