Ağarmış Saçlarım - Kazancı Bedih Übersetzung ins Englische

Ağarmış Saçlarım

Ağarmış saçlarım bir dağ başında kara dönmüştür
Ağarmış saçlarım bir dağ başında kara dönmüştür
O dağın da, menim de gözlerim menhare dönmüştür
Amman amaan
Aah, tenimde cevher can çekilmez bir bare dönmüştür
Bütün muy-i siyahım bembeyaz ezhare dönmüştür
Amman amman aman
Ama ey aman
Oohh ooh ohh
Felek gayet dönek, dünya bir cellat-ı müthiştir
İçinden çıkması müşkilatlı hayli bir iştir
Dünya o sanki bir değirmen eyyam-ı erdiştir
İçinde Adem oğlu bir ufak çavdara dönmüştür
Aah, duyan söyleme başında bin türlü bela olsa
Emin olma ki her şahıs hatta padişah olsa
Sokar akrep gibi fırsat bulunca akraban olsa
Bütün Ebnay-I Alem bir zehirli mare dönmüştür
Muhakkaktır eğer hükmeylersen dünyaya ser ta ser
Çıkar ahır elinden bin yerinden bağlasan çember
Cihana sığmamışken bir mezara sığdı İskender
Varıp baksan o da şimdi yıkık bir gara dönmüştür
Tedbir-i huda kuvvey-i baz ile dönmez
Tedbir-i huda kuvvey-i baz ile dönmez
Bir şem-i ki kah yandırırsa bin bad ile sönmez
Aman, anam oy anam anam oy
Aman aman aman ahh aman ey

My Graying Hair

My graying hair has turned black on a mountain top
My graying hair has turned black on a mountain top
The eyes of that mountain and mine have turned into lighthouses
Oh dear me
Aah, my body has become a barren desert
All my black hair has turned into white flowers
Oh dear me
Oh dear
Oohh ooh ohh
Fate is very fickle, the world is a terrible executioner
Escaping it is difficult and a great task
The world is like a mill, the time has come to grind
In it, man is like a small grain of wheat
Aah, if you hear, tell me, even if you have a thousand troubles in your head
Be sure that every person, even the king
Will sting like a scorpion when they get the chance, even if they are your kin
All mankind has become a poisonous snake
It is certain that if you judge the world
You will escape with your life, even if you are bound hand and foot
Alexander could not fit into the world, but now he fits into a grave
If you go and look, it has now become a ruined cave
With God's will, these things will not change
With God's will, these things will not change
A flame that can burn with a thousand winds will not die
Oh, my mother, my mother, my mother
Oh dear me, oh dear me, oh dear me