Ağarmış Saçlarım - Kazancı Bedih Übersetzung ins Französische

Ağarmış Saçlarım

Ağarmış saçlarım bir dağ başında kara dönmüştür
Ağarmış saçlarım bir dağ başında kara dönmüştür
O dağın da, menim de gözlerim menhare dönmüştür
Amman amaan
Aah, tenimde cevher can çekilmez bir bare dönmüştür
Bütün muy-i siyahım bembeyaz ezhare dönmüştür
Amman amman aman
Ama ey aman
Oohh ooh ohh
Felek gayet dönek, dünya bir cellat-ı müthiştir
İçinden çıkması müşkilatlı hayli bir iştir
Dünya o sanki bir değirmen eyyam-ı erdiştir
İçinde Adem oğlu bir ufak çavdara dönmüştür
Aah, duyan söyleme başında bin türlü bela olsa
Emin olma ki her şahıs hatta padişah olsa
Sokar akrep gibi fırsat bulunca akraban olsa
Bütün Ebnay-I Alem bir zehirli mare dönmüştür
Muhakkaktır eğer hükmeylersen dünyaya ser ta ser
Çıkar ahır elinden bin yerinden bağlasan çember
Cihana sığmamışken bir mezara sığdı İskender
Varıp baksan o da şimdi yıkık bir gara dönmüştür
Tedbir-i huda kuvvey-i baz ile dönmez
Tedbir-i huda kuvvey-i baz ile dönmez
Bir şem-i ki kah yandırırsa bin bad ile sönmez
Aman, anam oy anam anam oy
Aman aman aman ahh aman ey

Mes cheveux grisonnants

Mes cheveux grisonnants, comme une montagne, ont viré au noir
Mes cheveux grisonnants, comme une montagne, ont viré au noir
La montagne et moi, nos yeux ont aussi viré au gris-bleu
Oh, mon amour, oh
Oh, mon cœur, comme un joyau précieux, est devenu froid et indifférent
Mes cheveux noirs, jadis, ont blanchi comme des fleurs
Oh, mon amour, oh, oh
Mais mon amour, oh
Oohh ooh ohh
Le destin est capricieux, le monde, un bourreau cruel
S'en sortir est un défi, une tâche difficile
Le monde, c'est un moulin, un tourbillon incessant
L'homme, dans ce monde, est réduit à un simple grain de blé
Oh, que ceux qui entendent ne le disent pas, même si mille malheurs se présentent
Ne sois pas sûr que chaque personne, même un roi, est digne de confiance
Comme un scorpion, il pique quand l'occasion se présente, même si c'est ton propre sang
Le monde entier est devenu un puits empoisonné
C'est certain, si tu juges le monde de bout en bout
Tu finiras par te retrouver prisonnier de mille liens, même si tu essaies de les briser
Alexandre le Grand, qui n'était pas contenu par le monde, a fini par être enfermé dans une tombe
Si tu regardes, il est maintenant devenu une ruine, un simple trou dans le sol
La providence ne revient pas avec la force des aigles
La providence ne revient pas avec la force des aigles
Une flamme qui a brûlé mille fois ne s'éteint pas avec le vent
Oh, ma mère, oh ma mère, oh ma mère
Oh, mon amour, oh, oh, oh, oh, mon amour