Aprilie Jalnic - Butch , Kazi Ploae , Vlad Dobrescu Übersetzung ins Französische

Aprilie Jalnic

Sunt ca prima grenada aruncata in multime
Sunt ca dragostea oarba de la prima privire
Sunt ca un milion de gloante pentru doua vorbe
Sunt ca zambetul ironic de pe gluga unei cobre

Copil moralizat la modul "dumnezeii ma-tii, spune! "
In zile insorite meriti tot raul din lume
Cotidianul ma sugruma,
Iau o distanta voita fata de-un sine pe care-l detest ambiguu
Tre' sa-mi intretin frigul
Nu te uita la mine cand ma descompun in hertzi suspendati in vertijuri
Pun pariu ca ai planul, in orizont vezi oceanul cum se-ntinde
Si te-agiti in acvariu
Pielea fina, dintii ascutiti
Pradator nesuferit danseaza pentru noi, nimic atroce
Degenerat nevrotic tine minte ca
Timpul inchide ranile, dar doar moartea le vindeca
M-a spintecat deplin intr-un mod total sinistru
Cand am realizat ca sunt un om atat de singur
Simti cum moare visul, e ca un blestem perfect
Ca doua decenii de mart la table intr-un parculet infect

Aprilie jalnic, pete de hands up tactic
Dereglat ca un ceas antic legat de pat telepatic
Zvon de agonie, e aprilie jalnic
In visul meu realitate ati fi toti bolnavi de cancer

Asta-i bolnav, bum, nu fi nebun, fa cunostinta cu groparul
Am ingropat atat de multi incat am devenit imun
Bum, te duc pe ultimul drum, pe sticla scrie Rum
Export tutun, import jamaica fum
Pe tine te jeleste maica-ta rascruce,
Iti pun un brat in mana sa ai pe lumea cealalta si tu ce duce

Pretinzi ca te seduce moartea
Te dai la ta mea, vezi ca traiesc de mult cu ea
Gaseste-ti moartea ta, hai sa iti torn in groapa catifea
Sa bei cafea, sa te-nvelesc cu linistea
E prima oara, nu-i asa?
Zambeste, cineva acolo sus sotto nu te iubeste
Ca motto, citeste, la capataia ei se odihneste
De ce tot tragi nadejde? nu mai tipa gropar, opreste-te!
Bum, hai linisteste-te!

Aprilie jalnic, pete de hands up tactic
Dereglat ca un ceas antic legat de pat telepatic
Sfori ca-n agonie, e aprilie jalnic
In visul meu realitate ati fi toti bolnavi de cancer

Daca mintea ta e-un templu, intru prin geam
Jongland cu cinci portocale si ma bat cu zece ninja
Ministerul sanatatii s-a tripat si si-a dat afara echipa
Pentru ca au lasat bolnavi psihic si hip-hop
Deci unul din voi sa-l sune pe Sigmund Freud
Sa-i spuna poezii scrise de noi pe sute de foi
Descriind romani care-o sug ca Bram Stoker
Le las fata rosie, rosie ca un joc de poker
Daca vreau sa fie-n prim plan, o sa fac eu un prim pas
Cu sangele lor din nas sub varful de la adidas
Stiu serpi si scorpioni care cand vor sa ma citeze scriu
"Maestru al frazelor ucigase" intre paranteze
Cu idei violente innodam, vedem adevarul, il notam
Flow de parca inotam, usor pe-un beat greu cand o dam
Altii o dau greu pe-un beat usor
Pe viitor imi bag pa, imi bag pa in viitor!

Avril Triste

Je suis comme la première grenade lancée dans la foule
Je suis comme l'amour aveugle au premier regard
Je suis comme un million de balles pour deux mots
Je suis comme le sourire ironique sur la capuche d'un cobra

Enfant moralisé à la manière de "Tes dieux, dis !"
Par jours ensoleillés, tu mérites tout le mal du monde
Le quotidien m'étouffe,
Je prends une distance volontaire d'un moi que je déteste de manière ambiguë
Je dois entretenir mon froid
Ne me regarde pas quand je me décompose en hertz suspendus dans des vertiges
Je parie que tu as le plan, à l'horizon tu vois l'océan s'étendre
Et tu t'agites dans l'aquarium
Peau fine, dents acérées
Le prédateur insupportable danse pour nous, rien d'atroce
Dégénéré névrosé, souviens-toi que
Le temps cicatrise les blessures, mais seule la mort les guérit
Il m'a déchiré complètement de manière totalement sinistre
Quand j'ai réalisé que j'étais un homme si seul
Tu sens le rêve mourir, c'est comme une malédiction parfaite
Comme deux décennies de témoin aux dames dans un parc infect

Avril triste, taches de hands up tactique
Déséquilibré comme une horloge ancienne attachée à un lit télépathique
Rumeur d'agonie, c'est avril triste
Dans mon rêve réalité, vous seriez tous malades du cancer

C'est malade, boom, ne sois pas fou, fais connaissance avec le fossoyeur
J'ai enterré tellement de gens que je suis devenu immunisé
Boom, je t'emmène sur le dernier chemin, sur la bouteille c'est écrit Rum
Export de tabac, import de fumée jamaïcaine
Ta mère te pleure au carrefour,
Je te mets un bras dans la main pour que tu aies aussi ce qui t'attend dans l'autre monde

Tu prétends que la mort te séduit
Tu te mets avec ma mère, tu vois que je vis depuis longtemps avec elle
Trouve ta mort, je vais te verser du velours dans le trou
Boire du café, t'envelopper de calme
C'est la première fois, n'est-ce pas ?
Sourire, quelqu'un là-haut sous ne t'aime pas
Comme devise, lis, à son chevet il se repose
Pourquoi as-tu toujours de l'espoir ? Ne crie plus fossoyeur, arrête-toi !
Boom, calme-toi !

Avril triste, taches de hands up tactique
Déséquilibré comme une horloge ancienne attachée à un lit télépathique
Cordes comme en agonie, c'est avril triste
Dans mon rêve réalité, vous seriez tous malades du cancer

Si ton esprit est un temple, j'entre par la fenêtre
Je jongle avec cinq oranges et je me bats avec dix ninjas
Le ministère de la santé s'est défoncé et a viré son équipe
Parce qu'ils ont laissé les malades psychiques et le hip-hop
Donc, l'un d'entre vous doit appeler Sigmund Freud
Pour lui réciter des poèmes écrits par nous sur des centaines de feuilles
Décrivant les Roumains qui la sucent comme Bram Stoker
Je leur laisse le visage rouge, rouge comme un jeu de poker
Si je veux qu'ils soient au premier plan, je ferai un premier pas
Avec leur sang du nez sous la pointe de l'Adidas
Je connais des serpents et des scorpions qui quand ils veulent me citer écrivent
“Maître des phrases meurtrières” entre parenthèses
Avec des idées violentes nous nouons, nous voyons la vérité, nous la notons
Flow comme si nous nagions, facilement sur un beat lourd quand nous le donnons
D'autres le donnent difficilement sur un beat facile
À l'avenir, je me fous, je me fous de l'avenir !