Singapur - Kazik Staszewski Übersetzung ins Französische

Singapur

Dziś na kursie Singapur
Kapelusz noszę pełen bzdur
I tęsknię jak pijany kot
Do nierealnej Ziemi Nod
I będę z Chińczykami pił
Lub na paryskiej barce żył
A może pomaluję wiatr
Albo z piasku skręcę bat
Więc rozstania nadszedł czas

Dziś na kursie Singapur
Zamień się w czujności wzór
Drwij ze śmierci, w ogień skacz
Gdy usłyszysz cichy płacz
Albo ostry tasak kup
Załóż skup dziecięcych stóp
Od Kopciuszka bucik weź
I do piekła prosto nieś
Widzisz mnie ostatni raz

Litr benzyny wlej do żył
Żebyś zły i twardy był
Bo od dziś ten cały złom
To twój dom, ten złom to dom
Zanim wyjdziesz wyłącz gaz

Dziś na kursie Singapur
Włóż pelisę z ptasich piór
Prysznic weź i wyjdź za drzwi
W żelaznej kuli miasto śpi
Każdy świadek razy dwa
Włoski sen, karnawał trwa
W kieszeń ziemię wsyp i start
Bądź złotówkę chociaż wart
Żegnam chłopcy, żegnam was

Ten bez ręki karzeł to
Wasz kapitan, nie ma co
W kraju ślepców mają gest
Jednooki królem jest
Przekręć pierścień jeszcze jeden raz

Dziś na kursie Singapur
Kapelusz noszę pełen bzdur
I tęsknię jak pijany kot
Do nierealnej Ziemi Nod
I będę z Chińczykami pił
Lub na paryskiej barce żył
A może pomaluję wiatr
Albo z piasku skręcę bat
Więc rozstania nadszedł czas

Ten bez ręki karzeł to
Wasz kapitan, nie ma co
W kraju ślepców mają gest
Jednooki królem jest
Przekręć pierścień jeszcze jeden raz

Singapour

Aujourd'hui, sur le cours de Singapour
Je porte un chapeau plein de bêtises
Et je suis nostalgique comme un chat ivre
De la Terre de Nod irréelle
Et je boirai avec les Chinois
Ou je vivrai sur une péniche parisienne
Ou peut-être que je peindrai le vent
Ou que je fabriquerai un fouet avec du sable
Alors le temps de la séparation est arrivé

Aujourd'hui, sur le cours de Singapour
Transforme-toi en modèle de vigilance
Moque-toi de la mort, saute dans le feu
Lorsque tu entends un faible pleur
Ou achète un hachoir tranchant
Mets-toi à l'endroit où les pieds des enfants se rassemblent
Prends une chaussure de Cendrillon
Et emmène-la droit en enfer
Tu me vois pour la dernière fois

Verse un litre d'essence dans tes veines
Pour que tu sois méchant et dur
Car à partir d'aujourd'hui, ce tas de ferraille
C'est ton chez-toi, ce tas de ferraille, c'est ton chez-toi
Avant de sortir, éteins le gaz

Aujourd'hui, sur le cours de Singapour
Mets un manteau de plumes d'oiseaux
Prends une douche et sors
La ville dort dans une sphère de fer
Chaque témoin, deux fois
Rêve italien, le carnaval dure
Mets de la terre dans ta poche et pars
Sois au moins digne d'une pièce d'or
Je vous fais mes adieux, mes amis, je vous fais mes adieux

Ce nain sans main, c'est
Votre capitaine, ne vous inquiétez pas
Au pays des aveugles, ils ont un geste
Le borgne est roi
Tourne la bague encore une fois

Aujourd'hui, sur le cours de Singapour
Je porte un chapeau plein de bêtises
Et je suis nostalgique comme un chat ivre
De la Terre de Nod irréelle
Et je boirai avec les Chinois
Ou je vivrai sur une péniche parisienne
Ou peut-être que je peindrai le vent
Ou que je fabriquerai un fouet avec du sable
Alors le temps de la séparation est arrivé

Ce nain sans main, c'est
Votre capitaine, ne vous inquiétez pas
Au pays des aveugles, ils ont un geste
Le borgne est roi
Tourne la bague encore une fois