Idol - Kazik Übersetzung ins Französische

Idol

Cztery pokoje, 12 groszy
Drogi Kaziku, wiesz, mi się podobało
Ale jakoś melodii trochę w tym było za mało
Czasem miałem wrażenie, że słucham recytacji
Albo, co najwyżej, jakiejś prostej melodeklamacji
Co do tekstów, a słyszałem że sam je sobie piszesz
Dla mnie są trochę za dosłowne... Może lepiej opiszesz
Coś językiem ezopowym. Czy wiesz co to takiego?
Jeśli nie wiesz, to najwyższa pora poduczyć się tego
Słowem nawet dostatecznie, ale musisz pracować
Zarówno jako autor tekstów, jak i ten co śpiewać
Chciałby na festiwalach - w radio i w telewizji
Dużo potu Cię czeka - zależnie od Twojej decyzji
Bo to ciężka jest robota... Wiesz - napisać dobre słowa
I potem jeszcze je zaśpiewać... To rzecz właściwie wyjątkowa
Ale jeśli chcesz bardzo i poświęcić się zdołasz
No... to może za czas jakiś zadaniu temu podołasz
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
Dziewczyny to nic więcej, jak tylko kłopoty
Ja z kolei mam uwagi innego rodzaju
Zapominasz przy swoim śpiewie o takim dobrym zwyczaju
Układania przepony w położeniu... o popatrz... o takim
Aby łatwo osiągnąć było efekt różnoraki
I błąd zasadniczy: Pomimo rozgłosu
Nie panujesz zupełnie nad emisją swojego głosu
Bo kiedy "c" dwukreślne zamierzasz wyciągnąć
Nie możesz tak się spinać, aby to osiągnąć!
Bo wtedy śledziona styka się z Twoimi nerkami
I nuty mogą się wysypać wszystkimi otworami
Jakie masz w swoim ciele. Ja wiem, to brzmi trochę niesmacznie
Ale z takimi błędami niczego nie zaczniesz
Ta!
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
12 groszy w zębach tu przynoszę
A mi się nie podobało. Jeśli przyjąć kryteria
Jakie są wymagane, to właściwie zupełna mizeria
Radzę Ci, żebyś posłuchał sobie Phila Collinsa
Kup go na stadionie, bo tam cena jest niższa... eee
Wracając do meritum, to dałbym sobie spokój
Ale Ty chyba lubisz śpiewać, ale jednak nie próbuj
Osiągnąć niczego na scenie, tak zwanej, zawodowej
Pośpiewaj se na imieninach u stryja... Tak będzie na pewno zdrowiej
Dla Ciebie i słuchacza szeroko pojętego
Jesteś właściwie miłym facetem, spróbuj czegoś innego
Może jakieś modele do sklejania czy kultura fizyczna
Może wycieczka zagraniczna... Albo kariera polityczna
Ta!
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
4 pokoje, 12 groszy
Będę szczery Kazimierzu, wyglądasz dla mnie jak pajac!
Na łbie jakieś farfocle nosisz, cały ubiór to zdrada!
Jesteś sporo za gruby i troszkę za niski
Gdybyś dał mi nóż, to bym zabił Twojego wizażystę
Powiedzieć beznadzieja, to właściwie jakby Cię pochwalić
Pokaż dno od spodu! I chyba musiałbym się napić
Aby móc Cię wysłuchać. I to też pod warunkiem
że byłby to spirytus z czerwonym opatrunkiem
Właściwie to myślę, że tak karać Was należy
Bo gust i estetykę niszczycie u młodzieży!
No... może nie kara śmierci, ale chociaż dożywocie
I decyzję sądu należałoby wieszać na każdym płocie
Właściwie czego się spodziewałeś kiedy tutaj wchodziłeś?
Czemu czas nam zabierasz? Po co się właściwie urodziłeś!
Patrz mi w oczy złoczyńco! Słuchaj co Ci mówię!
Przeklinam Cię na wieki - zgiń, przepadnij!
Aha aha oł
Ach ci ludzie to brudne świnie
Tak bardzo bardzo kocham Cię
Ja wiem, że czasem są upadki i wzloty
12 groszy w zębach tu przynoszę
Para pari ra, pa pa pa ra

Idole

Quatre pièces, 12 groszy
Cher Kazik, tu sais, j'ai bien aimé.
Mais il n'y avait pas assez de mélodie.
Parfois, j'avais l'impression d'écouter une récitation.
Ou, au mieux, une simple mélodie publicitaire.
Quant aux paroles, j'ai entendu dire que tu les écris toi-même.
Pour moi, elles sont un peu trop littérales... Tu pourrais peut-être mieux les décrire
Avec un langage ésopique. Sais-tu ce que c'est ?
Si tu ne le sais pas, il est grand temps de l'apprendre.
En un mot, c'est suffisant, mais tu dois travailler
Aussi bien en tant qu'auteur de paroles qu'en tant que chanteur
Tu voudrais chanter dans les festivals, à la radio et à la télévision
Beaucoup de sueur t'attend, selon ta décision
Parce que c'est un travail difficile... Tu sais, écrire de bonnes paroles
Et puis les chanter... C'est vraiment quelque chose d'exceptionnel.
Mais si tu le veux vraiment et que tu es prêt à t'investir
Eh bien... peut-être qu'avec le temps, tu y arriveras.
Ah, ces gens sont des porcs.
Je t'aime tellement, tellement.
Je sais qu'il y a des hauts et des bas dans la vie.
Les filles ne sont que des ennuis.
Moi, j'ai des remarques d'un autre ordre.
En chantant, tu oublies une bonne habitude.
Placer ton diaphragme dans une position... regarde... comme ça.
Pour obtenir facilement des effets variés.
Et une erreur fondamentale : malgré ta notoriété
Tu ne maîtrises absolument pas l'émission de ta voix.
Parce que lorsque tu veux faire un "c" dièse
Tu ne dois pas te crisper pour y arriver !
Parce qu'alors ta rate touche tes reins
Et les notes peuvent s'échapper par tous les trous
Que tu as dans ton corps. Je sais, ça semble un peu déplacé
Mais avec de telles erreurs, tu n'arriveras à rien.
Ouais !
Ah, ces gens sont des porcs.
Je t'aime tellement, tellement.
Je sais qu'il y a des hauts et des bas dans la vie.
Je t'apporte 12 groszy dans mes dents.
Et moi, je n'ai pas aimé. Si l'on se base sur les critères
Exigés, c'est vraiment de la misère.
Je te conseille d'écouter Phil Collins.
Achète-le au stade, c'est moins cher... euh
Pour en revenir à nos moutons, je laisserais tomber.
Tu aimes chanter, mais n'essaie pas
De percer sur la scène, disons, professionnelle.
Chante à l'anniversaire de ton oncle... Ce sera certainement plus sain.
Pour toi et pour l'auditeur au sens large.
Tu es un type bien, essaie autre chose.
Des maquettes à coller ou de la culture physique.
Un voyage à l'étranger... Ou une carrière politique.
Ouais !
Ah, ces gens sont des porcs.
Je t'aime tellement, tellement.
Je sais qu'il y a des hauts et des bas dans la vie.
4 pièces, 12 groszy
Je vais être franc, Kazimierz, tu me sembles être un clown !
Tu portes des guenilles sur la tête, ta tenue est une trahison !
Tu es bien trop gros et un peu trop petit.
Si j'avais un couteau, je tuerais ton styliste.
Dire que c'est nul, c'est presque te faire un compliment.
Montre-moi le fond du trou ! Il faudrait que je sois ivre
Pour pouvoir t'écouter. Et encore, à condition
Que ce soit de l'alcool fort avec une étiquette rouge.
En fait, je pense que c'est comme ça qu'il faut vous punir.
Parce que vous détruisez le goût et l'esthétique de la jeunesse !
Bon... peut-être pas la peine de mort, mais au moins la prison à vie.
Et la décision du tribunal devrait être affichée sur chaque clôture.
À quoi t'attendais-tu en entrant ici ?
Pourquoi nous fais-tu perdre notre temps ? Pourquoi es-tu né ?
Regarde-moi dans les yeux, espèce de vaurien ! Écoute-moi bien !
Je te maudis pour l'éternité, disparais, va-t'en !
Aha aha oh
Ah, ces gens sont des porcs.
Je t'aime tellement, tellement.
Je sais qu'il y a des hauts et des bas dans la vie.
Je t'apporte 12 groszy dans mes dents.
Para pari ra, pa pa pa ra