Pani Katarzyna - Kazik Übersetzung ins Französische

Pani Katarzyna

To zaczyna się zawsze tak samo
To zaczyna się jak gdyby nigdy nic
To zaczyna się zawsze tak samo
To zaczyna się tak jak się zaczynało
Ja zaczynam od nowa, od nowa, Polska Ludowa

O czym marzy dziewczyna gdy dorastać zaczyna
Gdy poważne sprawy napływają do roratek
Gdy już wino pić można choć rodzina nie zamożna
Gdy buzują hormony się pławią feromony

O czym marzy pan młody gdy na krok do wody
Kiedy spadnie zasłona co nie mogła go przekonać
Prócz zdobycia miejsca swego pracą ciężką, mozolną
I tylko ksiądz z nauczycielem mówią że nie wolno

Jedni drugich są warci, na łez otarcie
Widzę, że pani patrzy zupełnie otwarcie
Dziś raj na wyciągnięcie ręki mam
Dziś Eden na piechotę przejdę sam

Teraz wiem co to znaczy być sobą inaczej
Dziś raj na wyłączność mam

Powiedz mi kogo Ty słuchasz?
Kogo uważasz, kogo na pieresta ustawiasz?
Ten jeden co wczoraj wydawał się mądry
Dzisiaj nie lepiej jawi się od nich

Nikt się nie przyzna, perły i bielizna
Że serce krwawi mu w bliznach

Kto nie otworzy serca nie dostanie widelca
Nie!
Po co nas oraz gdzie?
Pytam się
Po co nas oraz gdzie?

Nie wiem jak zdobywa się te wszystkie bezeceństwa
Prowadzą niechybnie do szaleństwa
Kogo ty widzisz, na kogo patrzysz?
Ale złego wrażenia nie zatrzesz
O czym marzy dziewczyna gdy dorastać zaczyna?
Byle szybciej wyjść na dwór ze swojego kina
Swojego Kina

Tak jest skrojony ten świat szalony
Że szukać w nim sensu jest czystym nonsensem
Cała Afryka zdycha syta rzyga Europa oraz Ameryka
Najwięcej na świecie się wydaje na spełnienia
Trzeba uciekać ze strefy cienia
Cala Afryka ginie w wojnie
Na chacie u nas jednak spokojnie

Tak jest skrojony ten świat szalony
Że nie ma w nim miejsca dla męża i żony
Bajka się ciągle powtarza
Że kto imię pana śmie znieważać

Poniesie karę ale pani nie słucha mnie wcale
Pani prowokuje równowagę rujnuje
Nie ja gram i coraz mniej myślących
Dla pani grających nie będą sam

Dziś raj na wyciągnięcie ręki mam
Dziś Eden na piechotę przejdę sam
Teraz wiem co to znaczy być sobą inaczej
Dziś raj na wyłączność mam

Po co nas oraz gdzie?
Pytam się
Po co nas oraz gdzie?

Nie kopać leżącego przekazanie jedenaste
Dla wielu przekazanie nazbyt ciasne
Kto śmie uchylić rąbka tajemnicy
Będzie chodził w spódnicy na ulicy

Po co nas oraz gdzie?
Pytam się
Po co nas oraz gdzie?

A pani mnie zamienia namawia do spalenia
Nie po gram a może pani nie wie
Że to co mam dla siebie
Nie, nie, nie, nie, rozpuszczam sam

Dziś raj na wyciągnięcie ręki mam
Dziś Eden na piechotę przejdę sam
Teraz wiem co to znaczy być sobą inaczej
Dziś raj na wyłączność mam

A pani na mnie patrzy to dla mnie wielki zaszczyt
I nie wiem sam
Czy mogę się odważyć czy mogę choć pomarzyć
Być z panią sam

A pani prowokuje równowagę rujnuje
Nie ja gram

Madame Katarzyna

Ça commence toujours de la même manière
Ça commence comme si de rien n'était
Ça commence toujours de la même manière
Ça commence comme ça a toujours commencé
Je recommence, je recommence, Pologne Populaire

À quoi rêve une fille quand elle commence à grandir
Quand des choses sérieuses arrivent à ses patins à roulettes
Quand on peut déjà boire du vin même si la famille n'est pas riche
Quand les hormones bouillonnent, les phéromones flottent

À quoi rêve un jeune marié à deux doigts de l'autel
Quand tombe le voile qui n'a pas pu le convaincre
Hormis la conquête de sa place par un travail acharné et laborieux
Et que seuls le prêtre et l'instituteur disent que c'est interdit

Les uns valent bien les autres, pour essuyer les larmes
Je vois que vous me regardez d'un air très ouvert
Aujourd'hui, le paradis est à portée de main
Aujourd'hui, je traverserai l'Eden à pied

Maintenant je sais ce que c'est que d'être soi-même autrement
Aujourd'hui, j'ai le paradis en exclusivité

Dites-moi qui écoutez-vous ?
Qui estimez-vous, qui mettez-vous sur un piédestal ?
Celui qui hier semblait sage
Aujourd'hui ne paraît pas meilleur qu'eux

Personne ne l'avouera, perles et lingerie
Que son cœur saigne de blessures

Celui qui n'ouvrira pas son cœur n'aura pas de fourchette
Non !
Pourquoi nous et où ?
Je vous le demande
Pourquoi nous et où ?

Je ne sais pas comment on obtient toutes ces indécentes idées
Elles mènent inévitablement à la folie
Qui voyez-vous, qui regardez-vous ?
Mais vous n'effacerez pas la mauvaise impression
À quoi rêve une fille quand elle commence à grandir ?
Sortir au plus vite de son cinéma
De son Cinéma

Ce monde fou est ainsi fait
Que chercher un sens est un non-sens
Toute l'Afrique meurt, l'Europe et l'Amérique vomissent repues
On dépense le plus au monde pour l'accomplissement
Il faut fuir la zone d'ombre
Toute l'Afrique périt dans la guerre
Mais chez nous, à la maison, c'est calme

Ce monde fou est ainsi fait
Qu'il n'y a pas de place pour le mari et la femme
Le conte de fées se répète
Que celui qui ose insulter le nom du seigneur

Sera puni mais vous ne m'écoutez pas du tout
Vous provoquez, vous ruinez l'équilibre
Ce n'est pas moi qui joue et il y a de moins en moins de gens qui pensent
Je ne serai pas seul à jouer pour vous

Aujourd'hui, le paradis est à portée de main
Aujourd'hui, je traverserai l'Eden à pied
Maintenant je sais ce que c'est que d'être soi-même autrement
Aujourd'hui, j'ai le paradis en exclusivité

Pourquoi nous et où ?
Je vous le demande
Pourquoi nous et où ?

Ne frappez pas un homme à terre, le onzième commandement
Pour beaucoup, un commandement trop étroit
Celui qui ose lever le voile du mystère
Portera une jupe dans la rue

Pourquoi nous et où ?
Je vous le demande
Pourquoi nous et où ?

Et vous me transformez, vous me persuadez de brûler
Pas un gramme, et peut-être que vous ne savez pas
Que ce que j'ai pour moi
Non, non, non, non, je le dissipe moi-même

Aujourd'hui, le paradis est à portée de main
Aujourd'hui, je traverserai l'Eden à pied
Maintenant je sais ce que c'est que d'être soi-même autrement
Aujourd'hui, j'ai le paradis en exclusivité

Et vous me regardez, c'est un grand honneur pour moi
Et je ne sais pas moi-même
Si je peux oser, si je peux au moins rêver
Être seul avec vous

Et vous provoquez, vous ruinez l'équilibre
Ce n'est pas moi qui joue