Maru Ka Batsu - 2023 Master - Kazuya Yoshii Übersetzung ins Englische

Maru Ka Batsu - 2023 Master

失ったあの日から 運命の内側に
小さな棘が刺さっている そして今日も生きている

自分試しの恋に 僕は明け暮れた
強まるゲリラ豪雨の中で走ってた
これじゃない

明日になってわかるような 答えなんてどうでもいいさ
愛ならそれが愛なら
くれよくれよ 当たるまで
丸か罰かで 決めてばっかり

やりたいことをやり過ぎて
三角だらけの人生
あれは本気 これも本気
飛び込む先は 泥でした

長いところを伸ばしなよと言うけれど
短いところを長くすればいいのになと
思わない？

飼い慣らされたケモノなら どこでだってやってけるさ
いいならそれでいいなら
食えよ食えよ 餌をくれ
牙がポッキリ

誰かの真似で増えただけのなんか
いつかは巨大な×の中でひしめいた
ビー玉

誰もがそれを正しいって 言えるような答えはないさ
勇気が それがないなら
消えろ消えろ あの世まで

あなたがそれを美しいって言えるなら それでいいさ
さいならそれじゃさいなら
夢よ夢よ 果てるまで
丸か罰かで 決めてばっかり
捨てちまったら 全部すっきり

Maru Ka Batsu - 2023 Master

Ever since that loss, a tiny thorn
Has been lodged within my fate, yet I live on.

I spent my days consumed by self-serving love,
Running through downpours, a raging storm above.
This isn't it.

Answers that come with tomorrow don't matter, not one bit.
If this is love, if this is really it,
Give it to me, baby, until it hits the spot.
Always deciding everything with a simple yes or no.

I overdid what I wanted to do,
My life's a mess of triangles, it's true.
That was real, this is real too,
But where I dove in, darling, was only mud.

They say to work on what you're good at, you see,
But wouldn't it be better to lengthen what's short on me?
Don't you think?

A tamed beast can make it anywhere, that's the key.
If it's alright, if it's truly okay,
Eat up, eat up, feed me, don't delay.
My fangs are broken now.

All these things I gained by mimicking someone else's way,
They ended up crowded in a giant X one day,
Like marbles in a jar.

There are no answers everyone can say are right, no way.
If you lack the courage, the will to fight,
Vanish, disappear, into the afterlife.

If you can say it's beautiful, then it's alright.
Goodbye, then, farewell, my guiding light,
Dream on, dream on, until the end of time.
Always deciding everything with a simple yes or no.
Throw it all away, and everything feels fine.