Maru Ka Batsu - 2023 Master - Kazuya Yoshii Übersetzung ins Französische

Maru Ka Batsu - 2023 Master

失ったあの日から 運命の内側に
小さな棘が刺さっている そして今日も生きている

自分試しの恋に 僕は明け暮れた
強まるゲリラ豪雨の中で走ってた
これじゃない

明日になってわかるような 答えなんてどうでもいいさ
愛ならそれが愛なら
くれよくれよ 当たるまで
丸か罰かで 決めてばっかり

やりたいことをやり過ぎて
三角だらけの人生
あれは本気 これも本気
飛び込む先は 泥でした

長いところを伸ばしなよと言うけれど
短いところを長くすればいいのになと
思わない？

飼い慣らされたケモノなら どこでだってやってけるさ
いいならそれでいいなら
食えよ食えよ 餌をくれ
牙がポッキリ

誰かの真似で増えただけのなんか
いつかは巨大な×の中でひしめいた
ビー玉

誰もがそれを正しいって 言えるような答えはないさ
勇気が それがないなら
消えろ消えろ あの世まで

あなたがそれを美しいって言えるなら それでいいさ
さいならそれじゃさいなら
夢よ夢よ 果てるまで
丸か罰かで 決めてばっかり
捨てちまったら 全部すっきり

Maru Ka Batsu - Maître 2023

Depuis ce jour où je t'ai perdue, une petite épine
est plantée au fond de mon âme. Et pourtant, je vis encore aujourd'hui.

Je me suis épuisé dans des amours sans lendemain,
courant sous des pluies torrentielles.
Ce n'était pas ça.

Des réponses qui se révèlent seulement le lendemain, je m'en fiche.
Si c'est de l'amour, si c'est vraiment de l'amour,
donne-moi, donne-moi, jusqu'à ce que je touche au but.
Je ne fais que décider à pile ou face.

J'ai trop fait ce que je voulais faire,
ma vie est pleine de triangles amoureux.
C'était sérieux, ça aussi.
J'ai plongé dans la boue.

On me dit de développer mes points forts,
mais je me dis que ce serait bien de pouvoir allonger mes points faibles,
tu ne trouves pas ?

Une bête apprivoisée peut survivre n'importe où.
Si ça te va, si ça te convient,
mange, mange, donne-moi à manger.
Mes crocs sont cassés.

Ce que j'ai accumulé en imitant les autres,
un jour, ça s'est retrouvé entassé dans un énorme X.
Des billes.

Il n'y a pas de réponse que tout le monde puisse qualifier de juste.
Si tu n'as pas de courage,
disparais, disparais, jusqu'à l'au-delà.

Si tu peux dire que c'est beau, alors ça me va.
Adieu, alors adieu.
Rêve, rêve, jusqu'à la fin.
Je ne fais que décider à pile ou face.
Si je jette tout, tout sera clair.