エステに行こう - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Französische

エステに行こう

アタシもう少しヤセたら
素敵な彼氏できるはずだから
今日も晩ごはんをぬいて
体重計に′そっと'乗るのよ

最近ちょっと目まいもするけど
あこがれの服は まだ着れないの
前よりずいぶんヤセてきたけど
素敵な彼氏はまだできないの

仕事もバリバリしてるし お金もソコソコあるし
高いバッグだってキンキラのダイヤだって
自分で買って持ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
冷蔵庫も洗濯機も買ったのに
車がないから まだ幸せじゃない

お部屋もきれいにしてるし お米も上手く炊けるし
流行りの店だって 素敵なホテルだって
雑誌で読んで知ってるのに

高度成長期の日本の家族
まるでアタシと同じようね
カラーテレビもピアノも買ったのに
お家がないから まだ幸せじゃない
上を見上げたらどこまでもキリがない

Allons au spa

Si tu perds encore un peu de poids,
Tu devrais trouver un petit ami formidable,
Je vais encore sauter le dîner ce soir,
Et je vais monter discrètement sur la balance.

J'ai des étourdissements ces derniers temps,
Mais je ne peux toujours pas porter les vêtements dont je rêve,
J'ai beaucoup maigri, c'est vrai,
Mais je n'ai toujours pas trouvé un petit ami formidable.

Je travaille dur et j'ai de l'argent,
Je peux m'acheter un sac à main cher et des diamants étincelants,
Je peux les acheter et les porter moi-même,

Les familles japonaises de l'époque de la croissance économique,
C'est comme si c'était la même chose que moi,
Elles ont acheté un réfrigérateur et une machine à laver,
Mais sans voiture, elles ne sont pas encore heureuses.

J'ai nettoyé ma chambre et je sais cuisiner le riz,
Je connais les restaurants branchés et les hôtels de luxe,
J'en ai entendu parler dans les magazines,

Les familles japonaises de l'époque de la croissance économique,
C'est comme si c'était la même chose que moi,
Elles ont acheté une télévision couleur et un piano,
Mais sans maison, elles ne sont pas encore heureuses,
Quand on regarde vers le haut, il n'y a pas de fin.