Cheap & Deep - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Deutsche

Cheap & Deep

工場のとなりは野球場 エントツからは黒い雲
排水溝でピースサイン そいつは青いザリガニ
ファウルボールにやられて ハサミが片方使えない
「ほっとけよ」ってアイツは言った 「もうそろそろ帰ろうよ」
「オレはコイツを捕まえたい」「やめなよ! 罰が当たるよ!」
「そんなの関係ねぇだろ みんなに自慢するんだ!」

悲しかったことはいつも どうして覚えているんだろう
楽しかったことはいつも どうして忘れてしまうんだろう

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

びしょびしょになって捕まえた そいつは青いザリガニ
どっから見ても真っ青で 今度はオレがピースサイン
明日学校でみんなの 驚く顔が目に浮かぶ
一瞬オレはヒーローになった 有頂天なオレの横
アイツは悲しそうな顔 そして三日もするとあっけなく
ザリガニは死んでしまった みんなもすぐに忘れた

傷ついたことはいつも どうして覚えているんだろう
傷つけたことはいつも どうして切なくなるんだろう

それはなぜ それはなぜ 検索してみりゃわかるのか
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"

胸に抱えた十字架だとか‥
天に唾する愚か者とか‥

嗚呼 嗚呼 アイツ どうしてるだろ

それはなぜ それはなぜ いつでも後ろをついてくる
ここはどこ いまはどこ この酒の名前は"Cheap&Deep"
それはなぜ それはなぜ 雨に濡れているピースサイン
ここはどこ いまはどこ この道の名前は"Cheap&Deep"

Cheap & Deep

Neben der Fabrik liegt ein Baseballfeld, aus dem Schornstein schwarze Wolken
Im Abwasserkanal ein Peace-Zeichen, es war ein blauer Flusskrebs
Vom Foulball getroffen, eine Schere unbrauchbar
„Lass mich“, sagte er, „Komm, wir gehen jetzt.“
„Ich will ihn fangen!“ „Hör auf! Das bringt Unglück!“
„Das ist doch egal, ich will damit angeben!“

Warum erinnere ich mich immer an traurige Dinge?
Warum vergesse ich immer die schönen Momente?

Warum nur, warum nur, verfolgt es mich ständig?
Wo bin ich, was ist hier? Dieser Schnaps heißt „Cheap&Deep“

Nass und aufgescheucht fing ich ihn, den blauen Flusskrebs
Überall nur Blau, diesmal machte ich das Peace-Zeichen
Morgen in der Schule, ich sehe ihre überraschten Gesichter
Für einen Moment war ich der Held, ich schwebte, doch neben mir
Sah er traurig aus, und schon nach drei Tagen
War der Krebs tot, und alle vergaßen ihn

Warum bleiben verletzende Dinge immer in Erinnerung?
Warum tut es so weh, wenn ich andere verletze?

Warum nur, warum nur, findet man die Antwort online?
Wo bin ich, was ist hier? Dieser Schnaps heißt „Cheap&Deep“

Das Kreuz, das ich in meiner Brust trage…
Der Narr, der zum Himmel spuckt…

Ach, ach, ich frage mich, wie es ihm wohl geht

Warum nur, warum nur, verfolgt es mich ständig?
Wo bin ich, was ist hier? Dieser Schnaps heißt „Cheap&Deep“
Warum nur, warum nur, das nasse Peace-Zeichen
Wo bin ich, was ist hier? Diese Straße heißt „Cheap&Deep“